# lld/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> సంకేతపదం
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> డీవీడీ దోషము
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> సంకేతపదం
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> భాష
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> విధములు
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> సాధారణ
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> నిపుణుని విధము
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> అందుబాటు
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> ఏదీ కాదు
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> భూతద ్ దం
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> అంతా
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ఉబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> కుబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ ఎడ ్ యుబంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> క ్ షుబుంటును ఇన ్ స ్ తాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ఉబుంటు MIDని స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> కుబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> స ్ థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> కుబుంటూని ప ్ రారంభించు ( ^ S )
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> MAAS తో బహుళ సర ్ వర ్ స ్ థాపన ( ^ M )
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ఉబుంటు స ్ టూడియోని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ఉబుంటు MID ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయి
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ కుబుంటు నోట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించు
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ఉబుంటు స ్ థాపించు ( ^ I )
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> కార ్ యస ్ ఠలమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> OEM ప ్ రతిస ్ థాపన ( ఉత ్ పత ్ తిదారుల కొరకు )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> లాంప ్ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> LTSP సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> డిస ్ కురహిత ప ్ రతిబింబ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> ఆజ ్ ఞా వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> కనిష ్ ట వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> కనిష ్ ట మిధ ్ యా యంత ్ రమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ లోపాల కొరకు డిస ్ కును చెక ్ చేయి
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> ^ డెల ్ స ్ వయంచాలిత పునఃప ్ రతిస ్ థాపన
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ మిథుబుంటును ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు
# lld/gedit.xml.gz
# te/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> జిఎడిట ్
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> కొత ్ త విండోను తెరు
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> కొత ్ త పత ్ రమును సృష ్ టించు
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> భద ్ రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష ్ టించు
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> స ్ వయంగాభద ్ రపరుచు
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> ముద ్ రించునప ్ పడు వరుస సంఖ ్ యలకు ఉపయోగించు అక ్ షరశైలిలను తెలియజేస ్ తుంది . ఇది " వరుస సంఖ ్ యలను ప ్ రచురించు " ఇచ ్ ఛాపూర ్ వకం జీరో-కాదు అయితేనే ప ్ రభావితం అవుతుంది.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Prajasakti Localisation Team < localisation \ @ prajasakti \ .com > Kiran Chandra < kiran \ @ swecha \ .net > Krishna Babu < kkrothap \ @ redhat \ .com > Praveen Illa < mail2ipn \ @ gmail \ .com > , 2011-12 Launchpad Contributions : Balu https : / / launchpad.net / ~ balajimarisetti Krishna Babu K https : / / launchpad.net / ~ kkrothap Prajasakti Localisation Team https : / / launchpad.net / ~ localisation Praveen Illa https : / / launchpad.net / ~ telugulinux Sasi Bhushan Boddepalli https : / / launchpad.net / ~ sasi-v Y.Kiran Chandra https : / / launchpad.net / ~ kiran-swecha-net arjuna rao chavala https : / / launchpad.net / ~ arjunaraoc వీవెన ్ https : / / launchpad.net / ~ veeven
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> దాచవద ్ దు ( _ o ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ప ్ రస ్ తుత పేజీ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> చుట ్ టూతా అమర ్ చు ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> పదం మొత ్ తం సరితూగితేనే ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> క ్ రియాశీలంచేయుtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> పత ్ రమును లేదా ఎంపికచేయబడిన పాఠ ్ యమును క ్ రమపరుస ్ తుంది.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> సలహాలుCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> స ్ పెల ్ పరిశీలన పూర ్ తైనదిFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> తెలియని ( % s ) language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# te/gnome-icon-theme.xml.gz