# lld/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> நிறுவுதல ் இல ் லாமல ் Lஉபுண ் டு முயற ் சி செய ் யுங ் கள ்
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ஐ பயன ் படுத ் தி பல சேவையகத ் தை நிறுவதல ்
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ நிறுவவும ் Lubuntu
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் மித ் புண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
# lld/gedit.xml.gz
# ta/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> புதிய சாளரத ் தை திற
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> ஒரு புதிய ஆவணத ் தை திற
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> காப ் புநகல ் களை உருவாக ் கு
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> தானே சேமி
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> வரி எண ் ணை அச ் சிடும ் பொழுது பயன ் படுத ் த எழுத ் துருவை குறிப ் பிடுக . " Print Line Numbers " தேர ் வு பூஜியம ் இல ் லையென ் றால ் மட ் டும ் அது விளைவை ஏற ் கும ் .CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> I Felix < ifelix \ @ redhat \ .com > , Dr. T. Vasudevan < agnihot3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arun Kumar - அருண ் குமார ் https : / / launchpad.net / ~ thangamani-arun Barneedhar https : / / launchpad.net / ~ barneedhar Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Jayaradha N https : / / launchpad.net / ~ jaya Jeyaranjan Yogaraj https : / / launchpad.net / ~ yogaraj-ubuntu Ramesh https : / / launchpad.net / ~ rame20002007 Sadiq Huq https : / / launchpad.net / ~ sadiqhuq Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Shantha kumar https : / / launchpad.net / ~ shkumar bhuvi https : / / launchpad.net / ~ bhuvanesh drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3 raguanu https : / / launchpad.net / ~ ragu + ananth ஆமாச ் சு https : / / launchpad.net / ~ amachu நவீன ் குமார ் ( கெம ் ளின ் ) https : / / launchpad.net / ~ naveenmtp
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ o சேமிக ் க வேண ் டாம ் modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> கோப ் பு " % s " ஐ சேமிக ் க முடியவில ் லை.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> நடப ் பு பக ் கம ் ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d இல ் % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ W மடிந ் து வருதல ் Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> சுருங ் குறித ் தொடராகப ் பொருத ் து ( _ r ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ முழு சொல ் லை மட ் டும ் ஒப ் பிடுMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> செயல ் படுத ் தல ் tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ஆவணத ் தை அல ் லது தேர ் வுசெய ் த உரையை அடுக ் கவும ் .Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> பரிந ் துரைகள ் கள ் Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> எழுத ் துக ் கோவை சரிபார ் ப ் பு முடிந ் ததுFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> தெரியாத ( % s ) language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# ta/gnome-icon-theme.xml.gz