# lld/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Starta om
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Fortsätt
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Hjälp
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Starthanterare
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> In / ut-fel
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Lösenord
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> DVD-fel
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Stäng av
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Lösenord
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Övrigt
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Tangentbordslayout
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Lägen
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Expertläge
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Hjälpmedel
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Inget
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Hög kontrast
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Förstorare
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Skärmläsare
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Punktskriftsterminal
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Tangentbordsmodifierare
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Skärmtangentbord
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Motorikproblem - brytare
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Allting
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu utan att installera
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu utan att installera
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu utan att installera
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu utan att installera
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID utan att installera
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook utan att installera
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook utan att installera
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu utan att installera
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Starta Kubuntu
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Använd skiva för drivrutinsuppdatering
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ Installera Ubuntu i textläge
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ Installera Kubuntu i textläge
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ Installera Edubuntu i textläge
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ Installera Xubuntu i textläge
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installera Ubuntu
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installera Kubuntu
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installera Edubuntu
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installera Xubuntu
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installera Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> Installera på ^ flera servrar med MAAS
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installera Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installera Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installera Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installera Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installera Lubuntu
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Installera en arbetsstation
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Installera en server
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> OEM-installation ( för tillverkare )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Installera en LAMP-server
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Installera en LTSP-server
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Installera en server för disklösa klienter
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Installera ett kommandoradssystem
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Installera ett minimalt system
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Installera en minimal virtuell maskin
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ Kontrollera skivan efter fel
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ^ Rädda ett trasigt system
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> Kontrollera ^ minne
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> ^ Starta upp från första hårddisken
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Endast fri programvara
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> Automatisk ominstallation för ^ Dell
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installera Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ Prova Mythbuntu utan att installera
# lld/gedit.xml.gz
# sv/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> Öppna ett nytt fönster
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> Öppna ett nytt dokument
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Skapa säkerhetskopior
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Spara automatiskt
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift . Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ” Skriv ut radnummer ” inte är noll.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Andreas Hydén Martin Norbäck Martin Wahlén Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Arve Eriksson https : / / launchpad.net / ~ 031299870-telia Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Erik Hellberg https : / / launchpad.net / ~ erik-hellberg85 Josef Andersson https : / / launchpad.net / ~ northar Peter Ahlgren https : / / launchpad.net / ~ peter.ahlgren
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> Spara i _ ntemodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Kunde inte spara filen ” % s ” .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Aktuell sida ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INFLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d av % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Börja om från börjanMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Matcha som _ reguljärt uttryckMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Matcha endast _ hela ordMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktiveringtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sorterar ett dokument eller markerad text.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> FörslagCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Stavningskontrollen färdigFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Okänd ( % s ) language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# sv/gnome-icon-theme.xml.gz