# lld/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> У / И грешка
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Напредни режим
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Велики контраст
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Читач екрана
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брајев терминал
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Измењивачи тастатуре
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Све
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ Пробајте Лубунту без инсталирања
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Покрени Кубунту
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> ^ Вишеструка серверска инсталација са MAAS-ом
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Убунту за нетбуке
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Кубунту за нетбуке
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Инсталирај Лубунту
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Инсталирај радну станицу
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> ОЕМ инсталација ( за произвођаче )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ЛАМП сервер
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ЛТСП сервер
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Инсталирај Сервер слику без диска
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Инсталирај конзолни систем
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Инсталирај минимални систем
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Инсталирај минималну виртуелну машину
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ Провери диск за оштећења
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ^ Спаси оштећени систем
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> Тестирај ^ меморију
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> ^ Покрени са првог чврстог диска
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Само слободан софтвер
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> ^ Делово аутоматско реинсталирање
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Инсталирај Митубунту
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ Пробајте Митубунту без инсталирања
# lld/gedit.xml.gz
# sr/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> Вилењакова бележница
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> Отворите нови прозор
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> Отворите нови документ
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Прављење резервних примерака
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Периодично чување
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање бројева редова . Ово ће једино имати ефекта уколико опција „ Штампање бројева редова “ није постављена на 0.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Горан Ракић < grakic \ @ devbase \ .net > Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Страхиња Радић < vilinkamen \ @ mail \ .ru > Игор Несторовић < igor @ prevod.org Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Бранко Кокановић < branko \ .kokanovic \ @ gmail \ .com > Мирослав Николић < miroslavnikolic \ @ rocketmail \ .com > http : / / prevod.org — превод на српски језик . Launchpad Contributions : Danilo Nusic https : / / launchpad.net / ~ pingy Slobodan D. Sredojević https : / / launchpad.net / ~ slobo Горан Ракић https : / / launchpad.net / ~ grakic Данило Шеган https : / / launchpad.net / ~ danilo Иван Старчевић https : / / launchpad.net / ~ ivanstar61 Игор Несторовић https : / / launchpad.net / ~ igor-prevod Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Немој сачуватиmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Не могу да сачувам датотеку „ % s “ .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Текућа страна ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> УБАЦLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d од % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Преламај _ околоMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Поклопи као _ регуларни изразMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Упореди само целе _ речиMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Покретањеtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Поређајте документ или изабрани текст.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ПредлозиCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Провера писања је завршенаFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Непознат ( % s ) language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# sr/gnome-icon-theme.xml.gz