# lld/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> V redu
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Prekliči
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Ponovno zaženi
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Nadaljuj
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Možnosti zagona
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Program bo končan ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Pomoč
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> Napaka I / O
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Geslo
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Vpišite geslo :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Izklopi
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Geslo
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Druge možnosti
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Jezik
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Tipkovnica
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Načini
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Običajno
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Podrobni način
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Dostopnost
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Brez
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Visok kontrast
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Povečevalo
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Brajeva vrstica
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Spremenilne tipke
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Vse
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ Preizkusi Lubuntu brez namestitve
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Zaženi Kubuntu
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> Namestitev ^ več strežnikov z MAAS
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Namesti Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Namesti Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Namesti Lubuntu
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Namesti delovno postajo
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Namesti strežnik
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> Namesti kot OEM ( za proizvajalce )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Namesti strežnik LAMP
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Namesti strežnik LTSP
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Namesti slikovni strežnik brez diska
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Namesti sistem ukazne vrstice
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Namesti najmanjši sistem
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Namesti najmanjši navidezni sistem
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ Preveri , ali je disk poškodovan
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> Pop ^ ravi pokvarjen sistem
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Samo s prosto programsko opremo
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> Samodejna ponovna namestitiev Dell
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ Preizkusi Mythbuntu brez namestitve
# lld/gedit.xml.gz
# sl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> Odpri novo okno
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> Odpri nov dokument
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Ustvarjaj varnostne kopije
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Samodejno shranjevanje
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Določa pisavo , ki se uporabi za številke vrstic pri tiskanju . Uporabljena je le v primeru , da je možnost " Natisni številke vrstic " različna od nič.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > Matic Žgur < mr \ .zgur \ @ gmail \ .com > Andraž Tori < andraz \ .tori1 \ @ guest \ .arnes \ .si > Launchpad Contributions : Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Damir Jerovšek https : / / launchpad.net / ~ jierro Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur Matjaz Horvat https : / / launchpad.net / ~ matjaz gregor _ s https : / / launchpad.net / ~ gsvigelj Štefan Baebler https : / / launchpad.net / ~ stefanba
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Ne shranimodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Ni mogoče shraniti datoteke “ % s ” .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Trenutna stran ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> VSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d od % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Prelomi vrsticeMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Poišči kot _ logični izrazMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Poišči le _ cele besedeMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Zagontab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Razvrščanje dokumenta ali izbranega besedila.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> PredlogiCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Preverjanje črkovanja je končanoFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Neznan nabor ( % s ) language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# sl/gnome-icon-theme.xml.gz