# lld/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> ^ Test pamäte
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Iba slobodný softvér
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie
# lld/gedit.xml.gz
# sk/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> Otvoriť nové okno
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> Otvoriť nový dokument
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Vytvárať záložné kópie
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Automatické ukladanie
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači . Toto nastavenie sa prejaví iba ak je voľba „ Tlačiť čísla riadkov “ nastavená na nenulovú hodnotu.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Stanislav Višňovský Marcel Telka < marcel \ @ telka \ .sk > Ivan Masár < helix84 \ @ centrum \ .sk > Launchpad Contributions : Andrej Docolomansky https : / / launchpad.net / ~ docko Jakub Jurových https : / / launchpad.net / ~ equiet Jozef Bucha https : / / launchpad.net / ~ bucha-jozef Ján Dráb https : / / launchpad.net / ~ cortex Marcel Telka https : / / launchpad.net / ~ marcel-telka Marian Marencik https : / / launchpad.net / ~ marianm Martin https : / / launchpad.net / ~ martin10 Michal Ingeli https : / / launchpad.net / ~ xyzz Miroslav Prašil https : / / launchpad.net / ~ cezz Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Peter Chabada https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-chabada Wizzard https : / / launchpad.net / ~ wizzard-azet helix84 https : / / launchpad.net / ~ helix84 mirek https : / / launchpad.net / ~ bletvaska
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Neuložiťmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Nepodarilo sa uložiť súbor „ % s “ .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Aktuálna strana ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> VKLLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d. z % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Pokračovať dookolaMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Porovnávať ako _ regulárny výrazMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Porovnávať len _ celé slováMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktiváciatab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Zoradí dokument alebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> OdporúčaniaCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Kontrola pravopisu dokončenáFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Neznámy ( % s ) language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# sk/gnome-icon-theme.xml.gz