# lld/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Справка
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Смените загрузочный диск
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Введите ваш пароль :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> Ошибка DVD
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Выключить систему ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Язык
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Режимы
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Режим эксперта
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Специальные возможности
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Нет
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Высокая контрастность
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Экранная лупа
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Экранный диктор
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Терминал Брайля
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Экранная клавиатура
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Всё
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Запустить Ubuntu без установки
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Запустить Kubuntu без установки
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Запустить Edubuntu без установки
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Запустить Xubuntu без установки
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ Запустить Ubuntu MID без установки
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ Запустить Ubuntu Netbook без установки
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ Запустить Kubuntu Netbook без установки
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ Запустить Lubuntu без установки
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Запустить Kubuntu
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> ^ Установка нескольких серверов с помощью MAAS
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Установить Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Установить Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Установить Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Установить Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Установить Lubuntu
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Установить рабочую станцию
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Установить сервер
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> OEM-режим установки ( для производителей )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Установить сервер LAMP
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Установить сервер LTSP
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Установить сервер бездисковых станций
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Установить систему без графического интерфейса
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Установить систему в минимальной комплектации
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Установить минимальную виртуальную машину
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ Проверить диск на наличие ошибок
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ^ Восстановить систему
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> Проверить ^ память
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> ^ Загрузиться с первого жёсткого диска
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Только свободное ПО
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> ^ Автоматическая переустановка Dell
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Установить Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ Запустить Mythbuntu без установки
# lld/gedit.xml.gz
# ru/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> Открыть новое окно
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> Создать новый документ
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Создавать резервные копии
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Автосохранение
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Определяет шрифт , используемый при печати номеров строк . Будет пременён , только если параметр « Печатать номера строк » не равен нулю.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Valek Filippov < frob \ @ df \ .ru > , 2000-2002 , 2003 . Sergey Panov < sipan \ @ mit \ .edu > , 1999-2000 . Dmitry G . Mastrukov < dmitry \ @ taurussoft \ .org > , 2002 . Andrew W . Nosenko < awn \ @ bcs \ .zp \ .ua > , 2003 . Leonid Kanter < leon \ @ asplinux \ .ru > , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2010 . Maxim Popov < ravemax \ @ hotbox \ .ru > , 2006 . Alexandre Prokoudine < alexandre \ .prokoudine \ @ gmail \ .com > , 2007 . Nickolay V . Shmyrev < nshmyrev \ @ yandex \ .ru > , 2007 . Yuri Kozlov < kozlov \ .y \ @ gmail \ .com > , 2008 . Alexander Saprykin < xelfium \ @ gmail \ .com > , 2010 . Yuri Kozlov < yuray \ @ komyakino \ .ru > , 2011 . Yuri Myasoedov < omerta13 \ @ yandex \ .ru > , 2012 , 2013 . Stas Solovey < whats _ up \ @ tut \ .by > , 2013 . Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Alexander Saprykin https : / / launchpad.net / ~ xelfium Alexander Semyonov https : / / launchpad.net / ~ rotuka Alexandre Prokoudine https : / / launchpad.net / ~ alexandre-prokoudine Alexey Reztsov https : / / launchpad.net / ~ ariafan Artem Vorotnikov https : / / launchpad.net / ~ skybon AsstZD https : / / launchpad.net / ~ eskaer-spamsink Dennis Kowalski https : / / launchpad.net / ~ denimnumber1 Dmitriy " Simplehuman " Fedorov https : / / launchpad.net / ~ simplehuman Dmitriy S . Seregin https : / / launchpad.net / ~ dseregin Dmitry Kuzmin https : / / launchpad.net / ~ dmitry-kuzm-deactivatedaccount Dmitry Shachnev https : / / launchpad.net / ~ mitya57 Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Eugene Sysmanov https : / / launchpad.net / ~ xghpro Full inu https : / / launchpad.net / ~ full-inu Int https : / / launchpad.net / ~ howrudoin Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Maxim Petrov https : / / launchpad.net / ~ maximpetrov Nick Becker https : / / launchpad.net / ~ nickbecker Nickolay V . Shmyrev https : / / launchpad.net / ~ nshmyrev Pavel Dmitriev https : / / launchpad.net / ~ dmitrievp Sergey Rebko https : / / launchpad.net / ~ arch1s Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Shiz0 https : / / launchpad.net / ~ shizik32 Spector https : / / launchpad.net / ~ spector Stanislav Bazhenov https : / / launchpad.net / ~ stanislav-bajenov Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ kozlov-y Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ ykozlov Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov Yuriy Penkin https : / / launchpad.net / ~ yuriy-penkin defactum https : / / launchpad.net / ~ defactum romzes4 https : / / launchpad.net / ~ romzes4 Александр AldeX Крылов https : / / launchpad.net / ~ aldex Александр Миткалёв https : / / launchpad.net / ~ iroota Николай Авдеев ( NickKolok , Nikolay Avdeev ) https : / / launchpad.net / ~ nickkolok
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Не сохранятьmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Не удалось сохранить файл « % s » .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Текущая страница ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> ВСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d из % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Автоматически пере _ ходить к началу документаMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Совпадение по _ регулярному выражениюMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Тол _ ько слово целикомMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Включениеtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Упорядочивает документ или выделенный текст.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ВариантыCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Проверка завершенаFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Неизвестный ( % s ) language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# ru/gnome-icon-theme.xml.gz