# lld/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Schimbare disc de pornire
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Mod expert
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Accesibilitate
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Contrast puternic
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Lupă
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Cititor de ecran
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Modificatori tastatură
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Tastatură virtuală
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ Încearcă Lubuntu fără a-l instala
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalare pentru mai multe servere folosind MAAS
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalează Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalează Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalează Lubuntu
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Instalează o stație de lucru
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Instalează un server
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> Instalare pentru producătorii de calculatoare ( OEM )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Instalează un server LAMP
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Instalează un server LTSP
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instalează un server de imagini de inițializare a sistemelor fără disc
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Instalează un sistem fără mod grafic
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Instalează un sistem minimal
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Instalează o mașină virtuală minimală
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> Verifi ^ că dacă discul are defecte
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> Salvați un sistem ava ^ riat
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> Testează ^ memoria
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> ^ Pornește de pe primul hard disc
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Doar software liber
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> Reinstalare automată ^ Dell
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalează Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> Î ^ ncearcă Mythbuntu fără instalare
# lld/gedit.xml.gz
# ro/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> Deschide o fereastră nouă
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> Deschide un document nou
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Creează cópii de siguranță
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Salvare automată
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Specifică fontul utilizat pentru numerotarea rândurilor la tipărire . Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „ Numerotează rândurile la tipărire ” este diferită de zero.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Mișu Moldovan < dumol \ @ go \ .ro > Mugurel Tudor < mugurelu \ @ go \ .ro > Felix Petrescu < wakax \ @ yahoo \ .com > Dan Damian < dand \ @ gnome \ .ro > Lucian Adrian Grijincu < lucian \ .grijincu \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Adrian Harabulă https : / / launchpad.net / ~ adrian.harabula Adrian Nita https : / / launchpad.net / ~ nitzadrian-deactivatedaccount Alex Eftimie https : / / launchpad.net / ~ alexeftimie Claudia Cotună https : / / launchpad.net / ~ special4ti Dan Damian https : / / launchpad.net / ~ dand Doru Horișco https : / / launchpad.net / ~ doruhushhush George Dumitrescu https : / / launchpad.net / ~ geod Horia Duțescu https : / / launchpad.net / ~ hvd-deactivatedaccount-deactivatedaccount Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu Meriuță Cornel https : / / launchpad.net / ~ meriutacornel-c Micleusanu Nicu https : / / launchpad.net / ~ micnic90 Mișu Moldovan https : / / launchpad.net / ~ dumol Nichita Uțiu https : / / launchpad.net / ~ nikita.utiu
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> N _ u salvamodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Nu se poate salva fișierul " % s " .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Pagina curentă ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INTRLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d din % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Reia de la începu _ tMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Potrivire ca expresie _ regulatăMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Potrivir _ e doar pentru întreg cuvântulMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Activaretab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sortează un document sau un text selectat.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> SugestiiCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Verificarea ortografică s-a terminatFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Necunoscut ( % s ) language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# ro/gnome-icon-theme.xml.gz