Untitled Document

# lld/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Cancelar

(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Reiniciar

(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Continuar

(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Opções de Arranque

(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> A sair ...

(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto .

(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Carregador de arranque

(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> Erro de E / S

(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Mude o Disco de Arranque

(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u.

(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.

(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u.

(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Senha

(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :

(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD

(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dupla face . Iniciou a partir da segunda face . Vire o DVD para a primeira face e depois continue .

(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Desligar

(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Desligar o sistema agora ?

(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Senha

(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Outras Opções

(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Idioma

(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Mapa de teclas

(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Modos

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Modo experiente

(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Acessibilidade

(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Nenhum

(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Contraste Elevado

(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Ampliador

(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Leitor de Ecrã

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal de Braile

(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Modificadores de Teclado

(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Teclado No Ecrã

(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores

(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Tudo

(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Experimente o Ubuntu sem instalar

(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Experimente o Kubuntu sem instalar

(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Experimente o Edubuntu sem instalar

(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Experimente o Xubuntu sem instalar

(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ Experimente o Ubuntu MID sem instalar

(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ Experimente o Ubuntu Netbook sem instalar

(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ Experimentar Kubuntu Netbook sem instalar

(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ Experimente o Lubuntu sem instalar

(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Arrancar Kubuntu

(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Usar o disco de actualização de controladores

(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ Instalar Ubuntu em modo de texto

(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ Instalar Kubuntu em modo de texto

(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ Instalar Edubuntu em modo de texto

(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ Instalar Xubuntu em modo de texto

(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalar o Ubuntu

(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalar o Kubuntu

(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalar o Edubuntu

(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalar o Xubuntu

(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalar o Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> Instalação ^ múltipla de servidores com o MAAS

(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalar o Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalar o Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalar o Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalar o Lubuntu

(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Instalar uma estação de trabalho

(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Instalar um servidor

(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> Instalação OEM ( para fabricantes )

(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Instalar um servidor LAMP

(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Instalar um servidor LTSP

(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instalar um Servidor de Imagem sem Disco

(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Instalar um sistema de linha de comandos

(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Instalar um sistema mínimo

(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Instalar uma máquina virtual mínima

(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ Verificar se o disco tem defeitos

(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema avariado

(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> Testar a ^ memória ( RAM )

(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> Arrancar a partir do ^ primeiro disco rígido

(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Apenas software livre

(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> Reinstalação Automática da ^ Dell

(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalar o Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ Experimentar o Mythbuntu sem instalar

# lld/gedit.xml.gz
# pt/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> Abrir uma Nova Janela

(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> Abrir um Novo Documento

(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Criar Cópias de Segurança

(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Gravação Automática

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Especifica a fonte a utilizar para números de linhas ao imprimir . Apenas terá efeito se a opção " Print Line Numbers " for diferente de zero.CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Duarte Loreto < happyguy _ pt \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Almufadado https : / / launchpad.net / ~ almufadado André Oliveira https : / / launchpad.net / ~ oribunokiyuusou António Lima https : / / launchpad.net / ~ amrlima Carlos Manuel https : / / launchpad.net / ~ crolidge Cristiano Santiago https : / / launchpad.net / ~ rally200 Dark _ Webster https : / / launchpad.net / ~ pedro-flores-16 Duarte Loreto https : / / launchpad.net / ~ happyguy-pt-hotmail Emerson Vinicius https : / / launchpad.net / ~ emersonvinicius Fernando Carvalho https : / / launchpad.net / ~ phaetonkde Flávio Martins https : / / launchpad.net / ~ xhaker João Ricardo Lourenço https : / / launchpad.net / ~ jorl17 Nuno Ferreira https : / / launchpad.net / ~ nmf Nuno Messeder Ferreira https : / / launchpad.net / ~ neocentaurus Paulo Pereira https : / / launchpad.net / ~ paapereira Paulo Ventura https : / / launchpad.net / ~ paulocventura Pedro Machado Santa https : / / launchpad.net / ~ pedro-santa irtigor https : / / launchpad.net / ~ irtigor

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Não Guardarmodificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Incapaz de gravar o ficheiro " % s " .modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Página atual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d de % dWrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Dar a VoltaMatch as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Equivaler como uma Expressão _ RegularMatch Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ Equivaler Apenas a Palavra CompletaMatch Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Ativaçãotab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Ordena um documento ou texto selecionado.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> SugestõesCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Correção ortográfica terminadaFrench ( France )

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Desconhecido ( % s )

# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# pt/gnome-icon-theme.xml.gz