# lld/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> ^ ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ

# lld/gedit.xml.gz
# pa/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> ਆਟੋ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> ਫੋਂਟ ਦਿਓ , ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ , ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ " ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ " ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ । CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੦੯ Punjabi OpenSource Team http : / / www.satluj.com Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ apreet-alam Davinder Kumar https : / / launchpad.net / ~ me-davinder
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ ( _ o ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> ਫਾਇਲ “ % s ” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ਮੌਜਦਾ ਸਫ ਼ ਾ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> ਸ ਼ ਾਮਲLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % 2 $ d ਵਿੱਚੋਂ % 1 $ dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ( _ r ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> ਪੂਰਾ ਸ ਼ ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ਸਰਗਰਮtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ ੍ ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ । Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ਸੁਝਾਅCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ ਼ ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> ਅਣਜਾਣ ( % s )

# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# pa/gnome-icon-theme.xml.gz