# lld/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# lld/gedit.xml.gz
# or/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> ନୂଆ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> ନୂଆ ଦଲିଲ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> ନକଲ ସଂରକ ୍ ଷଣଗୁଡ ଼ ିକୁ ସୃଷ ୍ ଟି କରନ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> ସ ୍ ବଂୟ ସଂରକ ୍ ଷଣ
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> ମୁଦ ୍ ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ . " ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ " ଚୟନ ଶୂନ ୍ ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ ୍ ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> ଗୋରା ମହାନ ୍ ତି < gora _ mohanty \ @ yahoo \ .co \ .in > ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Gora Mohanty https : / / launchpad.net / ~ gora-mohanty Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ o ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନର ପୃଷ ୍ ଠା ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ପରିବେଷ ୍ ଟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> କେବଳ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଶବ ୍ ଦକୁ ମେଳକରନ ୍ ତୁ ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ସକ ୍ ରିୟଣtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ ୍ ଯ ସଜାଡ ଼ େ.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ପ ୍ ରସ ୍ ତାବCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବା ସମାପ ୍ ତFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> ଅଜଣା ( % s ) language

# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# or/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Tema standard de GNOME
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# lld/nautilus.xml.gz
# or/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଆକରକୁ ବିସ ୍ ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ ୍ ତି , ତେବେ ଦୟାକରି ଆକାର ପପଅପ ତାଲିକାରେ ଆକାର ବିସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ । hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> ଡେସ ୍ କଟପ ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର ୍ ଥ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> ଉଲ ୍ ଲିଖିତ ଶ ୍ ରେଣୀ ' % s ' ଅବସ ୍ ଥିତ ନାହିଁMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> ସଂଯୋଗିକିfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s ପାଇଁ ଅନ ୍ ଯ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dth ପ ୍ ରତିଲିପି ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dୟ ପ ୍ ରତିଲିପି ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d ର % ' d ଫାଇଲକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S ର % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> ଏହା ଏକ ଠିକଣା ପରି ଦେଖାଯାଉ ନାହିଁ । smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s ଗୁଣଧର ୍ ମ
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ବିଷୟ ବସ ୍ ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> ବିଷୟ ବସ ୍ ତୁused
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> ବ ୍ ଯବହୃତfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> ବଚ ୍ ଛିତ ବସ ୍ ତୁଗୁଡ ଼ ିକୁ ସେମାନଙ ୍ କର ପ ୍ ରକୃତ ସ ୍ ଥାନକୁ ଆଣନ ୍ ତୁEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> ଶେଷ ପଦକ ୍ ଷେପ ବାତିଲ କାର ୍ ଯ ୍ ୟକୁ ପୁଣି କରନ ୍ ତୁReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ସ ୍ ଥାନରେ ଥିବା ଫୋଲଡର ମଧ ୍ ଯକୁ ପ ୍ ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ ୍ ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ । foo /