Untitled Document

# lld/bootloader.xml.gz
# oc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> D 'acòrdi

(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Anullar

(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Tornar amodar

(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Contunhar

(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Opcions d 'aviada

(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Tampadura ...

(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Sètz a sortir del menú d 'aviada grafica e dintratz dins l 'interfàcia en mòde tèxte .

(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Gestionari d 'aviada

(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> Error d 'E / S

(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Cambiar la disc d 'aviada

(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Inserir lo disc d 'aviada % u .

(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Aquò 's lo disc d 'aviada % u . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .

(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Aquò es pas un disc d 'aviada adaptat . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .

(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Senhal

(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Picatz vòstre senhal :

(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> Error de DVD

(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Aquò 's es un DVD dobla fàcia . Avètz aviat a partir de la segonda fàcia . Reviratz lo DVD puèi contunhatz .

(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Atudar

(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Arrestar lo sistèma ara ?

(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Senhal

(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Autras opcions

(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Lenga

(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Agençament del clavièr

(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Mòdes

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Mòde expèrt

(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Accessibilitat

(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Pas cap

(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Contraste elevat

(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Lópia

(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Lector d 'ecran

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Modificadors de clavièr

(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Clavièr a l 'ecran

(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Dificultats Motrises - interruptors

(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Tot

(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Ensajar Ubuntu sens l 'installar

(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Ensajar Kubuntu sens l 'installar

(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Ensajar Edubuntu sens l 'installar

(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Ensajar Xubuntu sens l 'installar

(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ Ensajar Ubuntu MID sens l 'installar

(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ Ensajar Ubuntu Netbook sens l 'installar

(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ Ensajar Kubuntu Netbook sens l 'installar

(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ Ensajar Lubuntu sens l 'installar

(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu

(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Utilizar lo disc de mesa a jorn de pilòts

(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en mòde tèxte

(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en mòde tèxte

(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en mòde tèxte

(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en mòde tèxte

(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu

(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu

(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu

(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu

(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> ^ Installacion d 'un servidor multiple amb MAAS

(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installar Lubuntu

(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Installar un pòste de trabalh

(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Installar un servidor

(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( pels integraires )

(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Installar un servidor LAMP

(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Installar un servidor LTSP

(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Installar un imatge de servidor sens disc

(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Installar un sistèma en linha de comanda

(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Installar un sistèma minimal

(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Installar una maquina virtuala minimala

(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ Verificar se lo disc a de defauts

(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ^ Reparar un sistèma damatjat

(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> Testar la ^ memòria

(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> ^ Aviar a partir del primièr disc dur

(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Logicials liures solament

(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> ^ Reïnstallacion automatica Dell

(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installar Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ Ensajar Mythbuntu sens l 'installar

# lld/gedit.xml.gz
# oc/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> Dobrir una fenèstra novèla

(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> Dobrir un document novèl

(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Crear de còpias de salvament

(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Enregistrament automatic

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Indica la poliça d 'utilizar pels numèros de linha al moment de l 'impression . Aquò s 'aplicarà pas que se l 'opcion « Afichar los numèros de linha » es pas nulla.CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) < yannig \ @ marchegay \ .org > Launchpad Contributions : Cédric VALMARY ( Tot en òc ) https : / / launchpad.net / ~ cvalmary Moni https : / / launchpad.net / ~ monia-allaya Yannig MARCHEGAY ( Kokoyaya ) https : / / launchpad.net / ~ yannick-marchegay bruno https : / / launchpad.net / ~ pibol

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> Enregistrar _ pasmodificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Pagina actuala ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Recèrca circularaMatch as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ Mots entièrs solamentMatch Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Activaciontab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Tria un document o lo tèxte seleccionat.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> SuggestionsCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Verificacion ortografica acabadaFrench ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Desconeguda ( % s ) language

# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# oc/gnome-icon-theme.xml.gz