# lld/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Oppstartslastar
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> I / U-feil
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Byt oppstartsdisk
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Skriv passordet ditt :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Slå av maskina
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Vil du avslutta no ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Passord
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Andre innstillingar
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Tastaturkart
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Vanleg
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Ekspertmodus
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Tilgjenge
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Ingen
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Høgkontrast
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Forstørringsglas
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Skjermlesar
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Blindeskriftterminal
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Tastataturendringar
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Skjermtastatur
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Alt
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ Prøv Lubuntu utan å installera
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Installer ein arbeidsstasjon
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Installer ein tenar
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> OEM installasjon ( for produsentar )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Installer ein LAMP-tenar
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Installer ein LTSP-tenar
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Installer ein spegeltenar utan disk
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Installer eit kommandolinjesystem
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Installer eit minimalt system
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Installer ei minimal virtuell maskin
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ Sjekk plata for feil
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ^ Reparer eit øydelagt system
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> ^ Test minnet
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> ^ Oppstart frå fyrste harddisk
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Berre fri programvare
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> ^ Dell automatisk reinstallasjon
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ Prøv Mythbuntu utan å installera

# lld/gedit.xml.gz
# nn/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> Opna eit nytt vindauge
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> Opna eit nytt dokument
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Lag tryggleikskopiar
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Lagra automatisk
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer . Dette valet har berre noko å seia når valet « Skriv ut linjenummer » er slått på.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Åsmund Skjæveland < aasmunds \ @ fys \ .uio \ .no > Torstein Adolf Winterseth < kvikende \ @ fsfe \ .no > Send feilmeldingar og kommentarar til < i18n \ -nn \ @ lister \ .ping \ .uio \ .no > Launchpad Contributions : Andreas N. https : / / launchpad.net / ~ gedemiti Eirik U. Birkeland https : / / launchpad.net / ~ eirikub-deactivatedaccount Espen L https : / / launchpad.net / ~ espenl Knut Karevoll https : / / launchpad.net / ~ gnonthgol Moonchild https : / / launchpad.net / ~ martine-sand Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Torstein Adolf Winterseth https : / / launchpad.net / ~ kvikende-fsfe Åka Sikrom https : / / launchpad.net / ~ akrosikam Åsmund Skjæveland https : / / launchpad.net / ~ aasmunds
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Ikkje lagramodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Denne sida ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> S _ øk rundtMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Finn berre h _ eile ordMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktiveringtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sorterer eit dokument eller merka område.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> FramleggCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Stavekontroll ferdigFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Ukjend ( % s ) language

# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# nn/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME