# lld/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Annuleren
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Herstarten
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Verder
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Opstartopties
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Bezig met afsluiten…
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Wachtwoord
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> DVD-fout
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Computer uitschakelen
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Wachtwoord
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Overige opties
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Toetsenbordindeling
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Geavanceerde modus
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Toegankelijkheid
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Geen
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Hoog contrast
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Vergrootglas
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Schermlezer
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille-terminal
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Combinatietoetsen
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Schermtoetsenbord
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> Lubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> Installatie ^ meerdere servers met MAAS
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installeren
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installeren
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installeren
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installeren
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ installeren
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Een werkstation installeren
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Een server installeren
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> OEM-installatie ( voor fabrikanten )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Een LAMP-server installeren
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Een LTSP-server installeren
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Een schijfloze beeldbestandserver installeren
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Een opdrachtregelsysteem installeren
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Een minimaal systeem installeren
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Een minimale virtuele machine installeren
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> S ^ chijf op fouten controleren
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> Een beschadigd systeem he ^ rstellen
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> ^ Geheugenproef uitvoeren
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> Vanaf de eerste harde schijf ^ opstarten
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Alleen vrije software
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installeren
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> Mythbuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
# lld/gedit.xml.gz
# nl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> Nieuw venster openen
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> Nieuw document openen
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Reservekopieën maken
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Automatisch opslaan
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers . Dit heeft alleen effect indien de optie " Regelnummers afdrukken ' is ingeschakeld.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Reinout van Schouwen Tino Meinen Dennis Smit Ludootje Jan-Willem Harmanny Ronald Hummelink Sander Knopper Taco Witte Daniel van Eeden Wouter Bolsterlee Rob van den Berg Kenneth Venken Hannie Dumoleyn Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Arie Baars https : / / launchpad.net / ~ abaars Balaam ' s Miracle https : / / launchpad.net / ~ balaam-balaamsmiracle Frank Groeneveld https : / / launchpad.net / ~ frankgroeneveld Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ hannie-7 Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ lafeber-dumoleyn Joshua Lückers https : / / launchpad.net / ~ joshualuckers Karel Zimmer https : / / launchpad.net / ~ karelz Kenneth Venken https : / / launchpad.net / ~ kenneth-venken Pjotr12345 https : / / launchpad.net / ~ computertip Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinouts Timo https : / / launchpad.net / ~ timo.diedering Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen Tralalalala https : / / launchpad.net / ~ tralalalala Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws cumulus007 https : / / launchpad.net / ~ cumulus-007 kay https : / / launchpad.net / ~ kay20 rob https : / / launchpad.net / ~ rvdb wedsxcrfv https : / / launchpad.net / ~ wedsxcrfv
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Niet opslaanmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Het bestand ‘ % s ’ kon niet opgeslagen worden.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Huidige pagina ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d van % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Doo _ rgaan na documenteindeMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Als _ reguliere expressieMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ Alleen hele woordenMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Activeringtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sorteert een document of de geselecteerde tekst.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> SuggestiesCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Spellingscontrole voltooidFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Onbekend ( % s ) language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# nl/gnome-icon-theme.xml.gz