# lld/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
# lld/gedit.xml.gz
# ne/gedit.xml.gz
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> जगेडा प ् रतिलिपिहरू सिर ् जना गर ् नुहोस ्
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> मुद ् रण गर ् दा लाइन सङ ् ख ् याका लागि प ् रयोग गर ् नुपर ् ने फन ् ट निर ् दिष ् ट गर ् दछ । यदि " Print Line Numbers " विकल ् प शून ् य रहित छ भने मात ् र यसले प ् रभाव पार ् नेछ । CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Laxmi Pd Khatiwada < laxmi \ @ mpp \ .org \ .np > , Ganesh Bahadur Ghimire < gghimire \ @ gmail \ .com > , Narayan Kumar Magar < narayan \ @ mpp \ .org \ .np > Launchpad Contributions : Ganesh Ghimire https : / / launchpad.net / ~ gghimire Narayan Kumar Magar https : / / launchpad.net / ~ narayan-mpp
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> बचत नगर ् नुहोस ् modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> हालको पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> वरिपरि बेर ् नुहोस ् Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> सम ् पूर ् ण शब ् द मात ् र मिलाउनुहोस ् Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> कागजात वा चयन गरिएको पाठ क ् रमबद ् ध गर ् दछ । Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> सुझावCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> हिज ् जे जाँच पूरा भयोFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# ne/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> Tema standard de GNOME
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
# lld/indicator-sound.xml.gz
# ne/indicator-sound.xml.gz
# lld/nautilus.xml.gz
# ne/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _