# lld/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren

# lld/gedit.xml.gz
# nds/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Sekernkopie erstellen
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Vun alleen spiekern
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de > Launchpad Contributions : André Petersen https : / / launchpad.net / ~ andrepetersen1 tbds https : / / launchpad.net / ~ tbds-deactivatedaccount
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> Nich _ spiekernmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Unbekannt ( % s ) language

# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# nds/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema standard de GNOME
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# lld/nautilus.xml.gz
# nds/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me