# lld/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
# lld/gedit.xml.gz
# my/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> Window အသစ ် တစ ် ခုဖွင ့ ် မည ် ။
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> စာမျက ် နှာအသစ ် တခုဖွင ် ့ မည ်
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> မိတ ္ တူပွားများဖန ် တီး
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> အလိုအလျောက ် သိမ ် းဆည ် း
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> စာရွက ် ထုတ ် ရာ ၌ လိုင ် းနံပါတ ် တွင ် သုံးရန ် ဖောင ် ့ ကိုရွေးချယ ် ပါ ။ ထိုသို ့ ပြောင ် းလဲမှုသည ် လိုင ် းနံပါတ ် ထုတ ် မည ် ဆိုင ် သောလုပ ် ဆောင ် ချက ် တန ် ဖိုး သုံည မဟုတ ် မှရမည ် ။ CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> ဘာသာပြန ် သူ-ရည ် ညွှန ် း Launchpad Contributions : Bone Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ bonepyaesone Phoo Htoo https : / / launchpad.net / ~ phoohtoo Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh Ye Htut Win https : / / launchpad.net / ~ thohi Ye Wint Kyaw https : / / launchpad.net / ~ macropyre phonemyintkhaing https : / / launchpad.net / ~ minnyoonthit ေနမ ် ိဳးဟန ္ https : / / launchpad.net / ~ naymyohaen
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ o မသိမ ် းဘူး ။ modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ယခုစာမျက ် နှာ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ E ကိုက ် ညီသော စကားလုံး သက ် သက ် သာMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> အတည ် ပြုခြင ် းtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> စာရွက ် စာတမ ် း သို ့ မဟုတ ် ရွေးချယ ် ထားတဲ ့ စာသားကို စီပါCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> အကြံပြုချက ် များCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> စာလုံးပေါင ် း စစ ် ပြီးပြီFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> မသိ ( % s ) language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# my/gnome-icon-theme.xml.gz