# lld/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> पुढे चला
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> मदत
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> बूट लोडर
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> बंद करा
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> इतर पर ् याय
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> सुलभता
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> काहीही नाही
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> पटल वाचक
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> कळफलक सुधारक
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> सगळे
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS बरोबर जास ् त सर ् वर वर इंस ् टोल करा
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> मेमोरी तपासा
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
# lld/gedit.xml.gz
# mr/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> जिएडिट
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> नवीन चौकटीत उघडा
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> नवीन दस ् तऐवज उघडा
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> बॅकअप प ् रत तयार करा
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> स ् वयंसाठवा
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> छपाई करताना ओळ क ् रमांक छापण ् यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते . याचा परिणाम तेव ् हाच जाणवेल जेव ् हा " ओळ क ् रमांक छापा " हा पर ् याय वापरला असेल.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> राहुल भालेराव < b \ .rahul \ .pm \ @ gmail \ .com > ; Swapnil Hajare < dreamil1000a \ @ yahoo \ .com > , Pradeep Deshpande < npdeshpande \ @ vsnl \ .net > ; संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2008 ; संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ redhat \ .com > , 2009 , 2011 . Launchpad Contributions : Abhay Jayant Kadam https : / / launchpad.net / ~ abhaykadam88 Ankush Kale https : / / launchpad.net / ~ ankushkale1 Ganesh Sonawane https : / / launchpad.net / ~ ganeshsonawanemail Jitendra Shah https : / / launchpad.net / ~ jitendras Muneeb Shaikh https : / / launchpad.net / ~ iammuneeb RahulB https : / / launchpad.net / ~ b-rahul-pm Sam https : / / launchpad.net / ~ moghe-saurabh-yahoo Sandeep Shedmake https : / / launchpad.net / ~ sshedmak Vaibhav S Dalvi https : / / launchpad.net / ~ vaibhavsdalvi sandeep _ s https : / / launchpad.net / ~ sandeep-shedmake उदयराज ( Udayraj ) https : / / launchpad.net / ~ udayrajb योगेश kulkarni https : / / launchpad.net / ~ yo-gi
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> संचयीत करू नका ( _ D ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> चालू पान ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> घट ् ट बसवा ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> फक ् त संपूर ् ण शब ् द जोडा ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> सक ् रीयकरणtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> निवडक भाग किंवा दस ् तऐवजांची छाननी करते.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> सल ् लेCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> शब ् दलेखनची तपासणी पूर ् ण झालीFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> अपरिचीत ( % s ) language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# mr/gnome-icon-theme.xml.gz