# lld/bootloader.xml.gz
# mn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Цуцлах
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Дахин ачаалах
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Гарч байна
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Тусламж
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Ачаалагч
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> О / Г-ын алдаа
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Ачаалах диск солих
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Нууц Үг
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> DVD Алдаа
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Унтраах
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Нууц үг
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Бусад тохируулгууд
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Хэл
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Товчуудын байршил
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Горимууд
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Хэвийн
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Нарийвчилсан горим
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Хялбарчлал
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Хоосон
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Өндөр эрчимт
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Томруулагч
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Хийсвэр гар
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Бүгд
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Серверийг суулгах
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Гол системийг суулгах
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> ^ Ойг шалгах
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах

# lld/gedit.xml.gz
# mn/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> Гедит
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Хамгаалалтын хуулбар хийх
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Мөрийн дугаарыг хэвлэхэд хэрэглэх бичгийг өгнө үү . Энэ нь зөвхөн » Мөрийн дугаар хэвлэх « -сонголт тэг биш үед хэрэгжинэ.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Munkhbaatar https : / / launchpad.net / ~ gmunkhbaatarmn Sanlig Badral https : / / launchpad.net / ~ badral
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Баримт эсвэл тэмдэглэсэн текст эрэмбэлэх.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ЗөвлөмжүүдCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Зөв бичлэг шалгалт дууссанFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# mn/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ГНОМЕ
(src)="s2"> Tema standard de GNOME
(trg)="s2"> ГНОМЕ-стандарт загварууд

# lld/nautilus.xml.gz
# mn/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Холбоосfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Өөр % s-г холбоосst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d-р хуулбар ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d-р хуулбар ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Файлуудыг устгаж байна.2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S % S-аас2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ТушаалDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s-ийн шинж чанаруудMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( зарим агуулгуудыг унших боломжгүй ) Contents :