Untitled Document

# lld/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> Во ред

(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Откажи

(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Рестартирај

(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Продолжи

(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Опции за подигнување

(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Излегувам ...

(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .

(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Помош

(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Подигнувач

(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> I / O грешка

(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Смени го дискот за подигнување

(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .

(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .

(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .

(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Лозинка

(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :

(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> DVD грешка

(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .

(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Исклучи

(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Да го исклучам системот ?

(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Лозинка

(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Други опции

(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Јазик

(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Тастатура

(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Режими

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Нормален

(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Експертски режим

(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Пристапност

(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Ништо

(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Висок контраст

(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Лупа

(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Читач од екранот

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брајов терминал

(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Менувачи за тастатура

(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Екранска тастатура

(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди

(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Сѐ

(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање

(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање

(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање

(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање

(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање

(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање

(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање

(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите

(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим

(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим

(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим

(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим

(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu

(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu

(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu

(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu

(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever

(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook

(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Инсталирај ^ работна станица

(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Инсталирај сервер

(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )

(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер

(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер

(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики

(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија

(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Инсталирај минимален систем

(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина

(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки

(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ^ Спаси расипан систем

(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> ^ Мемориски тест

(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск

(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Само слободен софтвер

(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> Автоматска Dell реинсталација

(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> Инсталирај Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање

# lld/gedit.xml.gz
# mk/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Креирај резервни копии

(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Автоматско зачувување

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Го одредува фонтот за бројките на страниците за печатење . Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата " Печати ги страниците со бројки " CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Арангел Ангов - ufo @ linux.net.mk Јован Наумовски - jovan @ lugola.net Ивица Мицев - icko @ elfasko.org.mk Александар Савиќ - aleksandar.savic @ gmail.com http : / / www.slobodensoftver.org.mk Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ ufo-users Jove Naumovski https : / / launchpad.net / ~ jove-mk Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski Ристе Ристевски https : / / launchpad.net / ~ risteristevski

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> Н _ е зачувувајmodificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Тековна страница ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Обиколи околуMatch as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Барај само _ цели зборовиMatch Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Активацијаtab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Подредува документ или избран текст.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ПредлозиCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Проверката за правопис е завршенаFrench ( France )

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Непознат ( % s )

# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# mk/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> Гном

(src)="s2"> Tema standard de GNOME
(trg)="s2"> Основна тема на Гном

# lld/indicator-sound.xml.gz
# mk/indicator-sound.xml.gz

# lld/nautilus.xml.gz
# mk/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Не успеав да ја преименувам датотеката на работната површина % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Одредената група ' % s ' не постоиMe

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Врскаfolder " , " plain textlink to folder