# lld/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Hametraka server
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Hametraka system kely
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana

# lld/gedit.xml.gz
# mg/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Hamorona dikamitovy tahiry
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin 'ny laharan 'andalana rehefa manonta . Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan 'ny safidy " Atontay ny laharan 'andalana " .CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar Mariot Tsitoara https : / / launchpad.net / ~ mariot.tsitoara
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Ny pejy amin 'izao ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Karoka miverimberinaMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Ny mifanaraka amin 'ilay _ teny ihanyMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Soso-kevitraCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Vita ny fijerena tsipelinaFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# mg/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema standard de GNOME
(trg)="s2"> Endrika GNOME lasitra

# lld/indicator-sound.xml.gz
# mg/indicator-sound.xml.gz

# lld/nautilus.xml.gz
# mg/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )