# lld/gedit.xml.gz
# mai/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> जीएडिट
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> बैकअप कापी बनाबू
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> छपाइ क ' दौरान पंक ् ति सँख ् या क 'लेल फॉन ् ट निर ् दिष ् ट करू . ई तखन प ् रभावी हएताह जँ " छपाइ पंक ् ति सँख ् या " विकल ् प गैर शून ् य सँख ् या अछि.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> नहि सहेजू ( _ o ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> मोजुदा पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> प ् रविष ् टLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> चारोकात व ् रेप करू ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> केवल पूर ् ण शब ् द जोड ़ मिलाबू ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> चुनल पाठ अथवा दस ् ताबेज ़ क ् रमबद ् ध करैत अछिCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> सुझावCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> वर ् तनी जाँच सम ् पन ् नFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> अज ् ञात ( % s )
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# mai/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> गनोम
(src)="s2"> Tema standard de GNOME
(trg)="s2"> मूलभूत गनोम प ् रसंग
# lld/nautilus.xml.gz
# mai/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> फ ़ ाइलसभ मेटाए रहल2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> कमांडDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s गुणMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( किछु विषयवस ् तु अपठनीय ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> विषयवस ् तु : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> प ् रयुक ् तfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> खाली स ् थान : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /