# lld/bootloader.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> Gerai
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Atsisakyti
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Paleisti iš naujo
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Tęsti
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Papildomi parametrai
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Išeinama ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Pagalba
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Sistemų įkėliklis
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> Įvesties / išvesties klaida
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Keisti paleidimo diską
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Slaptažodis
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> DVD klaida
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Išjungti
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Slaptažodis
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Kiti nustatymai
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Kalba / Lang .
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Klaviatūra
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Būdai
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Įprastas
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Eksperto režimas
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Prieinamumas
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Nieko
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Labai kontrastingas
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Brailio terminalas
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Klaviatūros modifikatoriai
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Klaviatūra ekrane
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Viskas
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Išbandyti Ubuntu neįdiegiant
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Išbandyti Kubuntu neįdiegiant
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Išbandyti Edubuntu neįdiegiant
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Išbandyti Xubuntu neįdiegiant
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ Išbandyti Ubuntu MID neįdiegiant
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ Išbandyti Ubuntu Netbook neįdiegiant
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ Išbandyti Kubuntu Netbook neįdiegiant
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ Išbandykite Lubuntu neįdiegdami
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Paleisti Kubuntu
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Naudoti valdyklių atnaujinimo diską
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> Į ^ diegti Ubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> Į ^ diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> Į ^ diegti Edubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> Į ^ diegti Xubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> Į ^ diegti Ubuntu
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> Į ^ diegti Kubuntu
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> Į ^ diegti Edubuntu
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> Į ^ diegti Xubuntu
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> Į ^ diegti Ubuntu serverį
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> ^ Daugelio serverių įdiegimas su MAAS
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Į ^ diegti Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> Į ^ diegti Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Į ^ diegti Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Į ^ diegti Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Įdiekite Lubuntu
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Įdiegti darbo vietos variantą
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Įdiegti serverio variantą
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> OEM įdiegimas ( kompiuterių gamintojams ar pardavėjams )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Įdiegti LAMP serverio variantą
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Įdiegti LTSP serverio variantą
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Įdiegti Diskless Image Server
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Įdiegti sistemą su komandinės eilutės aplinka
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Įdiegti minimalią sistemą
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Įdiegti minimalią virtualią mašiną
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ Patikrinti , ar nėra defektų paleidimo laikmenoje
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> Pa ^ taisyti sugadintą sistemą
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> Patikrinti operatyviąją ^ atmintį ( RAM )
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> P ^ aleisti sistemą iš pirmojo kompiuterio disko
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Tik laisva programinė įranga
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> ^ Automatinis įdiegimas iš naujo
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> Į ^ diegti Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ Išbandyti Mythbuntu neįdiegiant
# lld/gedit.xml.gz
# lt/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> Atverti naują langą
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> Atverti naują dokumentą
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Kurti atsargines kopijas
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Automatinis įrašymas
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Šriftas , kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai . Jis galios tik tada , jei parametras „ Spausdinti eilučių numerius “ yra ne nulinis.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Paskutinysis vertėjas : Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > Ankstesnieji vertėjai : Gediminas Paulauskas < menesis \ @ chatsubo \ .lt > , Vaidotas Zemlys < mpiktas \ @ delfi \ .lt > Launchpad Contributions : Algimantas Margevičius https : / / launchpad.net / ~ gymka Aurimas Fišeras https : / / launchpad.net / ~ aurimas-gmail DeepApple https : / / launchpad.net / ~ audriusv Gintautas Miliauskas https : / / launchpad.net / ~ gintas Mantas Kriaučiūnas https : / / launchpad.net / ~ mantas Rimas Kudelis https : / / launchpad.net / ~ rq Vytautas Povilaitis https : / / launchpad.net / ~ punktyras Vytautas Rekus https : / / launchpad.net / ~ v-rekus aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4 Žygimantas Beručka https : / / launchpad.net / ~ zygis
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Neįrašytimodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Nepavyko įrašyti failo „ % s “ .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Esamas puslapis ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d iš % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ ApvestiMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Tenkina kaip _ reguliari išraiškaMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Tenkina tik vis _ as žodisMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktyvavimastab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstąCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> PasiūlymaiCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Baigtas rašybos tikrinimasFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Nežinomas ( % s ) language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# lt/gnome-icon-theme.xml.gz