# lij/rhythmbox.xml.gz
# zh_TW/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> 永不friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> 今天 % p % I : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> 昨天 % p % I : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % A % p % I : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % m月 % d日 % p % I : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">%s 次播放Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">給使ç¨è
ç建è°ï¼Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">%s çæ¨åº«neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326">%s 的鄰居loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">%s 的推薦電臺Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">%s çæ··é³é»èºtaggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">ç¡æçé»èºç¶²åLast.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">æ²æè¶³å¤ çå
§å®¹å¯ææ¾é»èºLast.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">è½èºæç¼çé¯èª¤ï¼ç¡æçåæTuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">曲風query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">æå°æè©â¦Astraweb (www.astraweb.com)
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">æ¨é¡query-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">åæææ¾/æ«åçæ
stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">顯示ç®åçææ¾é³émute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s %s %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">專輯query-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">作曲者query-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">è©è¨»query-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">編輯èªåææ¾æ¸
å®query-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">專輯演出者query-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">è·¯å¾query-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">ç¢çç·¨èquery-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">位元率query-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">ä¸æ¬¡ææ¾æéquery-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">加入至樂庫的時間query-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">ä¾è±æåæ¯ååºæå(_I)query-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">評等較高的樂曲優先(_I)query-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">è¼å¸¸ææ¾çæ¨æ²åªå
(_i)query-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">較新的樂曲優先(_I)query-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">è¼é·çæ¨æ²åªå
(_I)query-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">逆序排列(_I)query-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">è¼è¿æææ¾çæ¨æ²åªå
(_I)query-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">較近期加入的樂曲優先(_I)query-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">å¨éä¹åin the last" "7 days