# lij/rhythmbox.xml.gz
# zh_CN/rhythmbox.xml.gz


(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> 从不friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> 今天 % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> 昨天 % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % A % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % m月 % d日 % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997

(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">%s 次播放Last.fm

(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">用户的推荐:Mix Radio

(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">%s 的曲库neighbourhoodneighbourhood

(src)="s326"> loved
(trg)="s326">%s 的邻居loved

(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">%s 的推荐电台Mix Radio

(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">%s 的混合电台taggedtag

(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">无效的电台 URLLast.fm

(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">没有足够的内容来播放该电台Last.fm

(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">换台出错:无效响应Tuning station

(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">流派query-sort

(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">正在搜索歌词...Astraweb (www.astraweb.com)

(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">标题query-sort

(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">切换播放/暂停模式stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback

(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">显示当前播放音量mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback

(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s %s %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">专辑query-sort

(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">作曲query-sort

(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">注释query-sort

(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">编辑自动播放列表query-criteria

(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">专辑艺人query-sort

(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">路径query-criteria

(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">盘片编号query-criteria

(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">比特率query-criteria

(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">上次播放时间query-criteria

(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">添加到库中的时间query-sort

(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">以反字母顺序(_I)query-sort

(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">更高评分曲目优先(_I)query-sort

(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">更经常播放的曲目优先(_I)query-sort

(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">较新曲目优先(_I)query-sort

(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">较长曲目优先(_I)query-sort

(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">按降序(_I)query-sort

(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">更近播放过的曲目优先(_I)query-sort

(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">更近添加过的曲目优先(_I)query-sort

(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">之前in the last" "7 days