Untitled Document

# lij/rhythmbox.xml.gz
# uk/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> Ніколиfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> Сьогодні % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> Вчора % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997

(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">%s відтворюєтьсяLast.fm

(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°:Mix Radio

(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">Ð¤Ð¾Ð½Ð¾ÑÐµÐºÐ° %sneighbourhoodneighbourhood

(src)="s326"> loved
(trg)="s326">Сусіди %sloved

(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">Рекомендовані радіостанції %sMix Radio

(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">ÐÐ¼ÑÑÐ°Ð½Ðµ ÑÐ°Ð´ÑÐ¾ %staggedtag

(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">ÐÐµÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ½Ð¸Ð¹ URL ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑLast.fm

(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¾ Ð²Ð¼ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ»ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ.Last.fm

(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">ÐÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´ÑTuning station

(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">ÐÐ°Ð½Ñquery-sort

(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">Пошук слів…Astraweb (www.astraweb.com)

(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">ÐÐ°Ð·Ð²Ð°query-sort

(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">ÐÐµÑÐµÐ¼ÐºÐ½ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²ÑÐ´ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ/Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ñstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback

(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">ÐÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ¸Ð½Ð½Ð¸Ð¹ ÑÑÐ²ÐµÐ½Ñ Ð³ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback

(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s, %s Ñ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">Альбомquery-sort

(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">Композиторquery-sort

(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">ÐÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñquery-sort

(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">ÐÐ¼ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÑÐ¹query-criteria

(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">Виконавець альбомуquery-sort

(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">Ð¨Ð»ÑÑquery-criteria

(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°query-criteria

(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">Щільність потокуquery-criteria

(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÐ´ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ñquery-criteria

(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">Додано до фонотекиquery-sort

(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">_Ð£ Ð·Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð°Ð»ÑÐ°Ð²ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÑquery-sort

(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">_В першу чергу доріжки з вищим рейтингомquery-sort

(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">_Ð Ð¿ÐµÑÑÑ ÑÐµÑÐ³Ñ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ°ÑÑÑÑÐµ Ð²ÑÐ´ÑÐ²Ð¾ÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¶ÐºÐ¸query-sort

(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">_В першу чергу найновіші доріжкиquery-sort

(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">_Ð Ð¿ÐµÑÑÑ ÑÐµÑÐ³Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´Ð¾Ð²ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÐ¶ÐºÐ¸query-sort

(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">В п_орядку зменшенняquery-sort

(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">_Ð Ð¿ÐµÑÑÑ ÑÐµÑÐ³Ñ Ð½ÐµÑÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ»ÑÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¶ÐºÐ¸query-sort

(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">_В першу чергу нещодавно додані доріжкиquery-sort

(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">Ð´Ð¾in the last" "7 days