# lij/rhythmbox.xml.gz
# tr/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> Hiçbir zamanfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> Bugün % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> Dün % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % d % b % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">%s çalıyorLast.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">Kullanıcı için Tavsiyeler:Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">%s'in Kütüphanesineighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326">%s'in Komşularıloved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">%s'e Önerilenler RadyosuMix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">%s'in Karışık Radyosutaggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">Geçersiz istasyon URL'siLast.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">İstasyonu çalmak için yeterli içerik yokLast.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">İstasyon ayarlanırken hata oluştu: geçersiz yanıtTuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">Tarzquery-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">Şarkı sözleri aranıyor...Astraweb (www.astraweb.com)
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">Başlıkquery-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">Çalma/bekleme durumları arasında geçiş yapstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">Şimdiki çalma ses seviyesini yazdırmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s, %s ve %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">Albümquery-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">Besteciquery-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">Yorumquery-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">Otomatik Çalma Listesini Düzenlequery-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">Albüm Sanatçısı
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">Yolquery-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">Disk Numarası
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">Bit oranıquery-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">Son Çalma Zamanı
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">Kütüphaneye Eklenme Zamanıquery-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">Ters alfabetik s_ıradaquery-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">İlk önce daha çok oy alan parçalar _ilequery-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">Önce daha çok çalınan parçalar _ilequery-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">Önce daha yeni _parçalarlaquery-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">Önce daha uzun par_çalarlaquery-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">Azalan s_ırayla
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">Önce, yakın zamanda çalınmış p_arçalarlaquery-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">Önce, yakın zamanda eklenmiş p_arçalarlaquery-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">öncein the last" "7 days