# lij/rhythmbox.xml.gz
# te/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> ఎప ్ పటికికాదుfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> ఈరోజు % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> నిన ్ న % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">%s ఆటలుLast.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">వాడుకరికి సిఫారసుచేయబడినవి:Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">%s's కోశంneighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326">%s యొక్క సమీప రేడియోloved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">%s సిఫార్సు చేసిన రేడియోMix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">%s యొక్క మిశ్రమ రేడియోtaggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">చెల్లని స్టేషన్ URLLast.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">ఈ స్టేషన్ ప్లే చేయుటకు సరిపోవునంత సారము అందుబాటులో లేదు.Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">సాహిత్యంquery-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">లిరిక్సు కొరకు శోధించుచున్నది...Astraweb (www.astraweb.com)
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">శీర్షికquery-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">ప్లే/నిలిపివేయు రీతిని మార్చుముstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">ప్రస్తుత ప్లేబ్యాక్ శబ్దస్థాయిని ముద్రించుmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s, %s మరియు %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">ఆల్బమ్query-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">query-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">వ్యాఖ్యquery-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">స్వయంచాలక పాటలజాబితాను సవరించుquery-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">ఆల్బమ్ కళాకారిquery-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">బాటquery-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">డిస్కు సంఖ్యquery-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">బిట్‌రేటుquery-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">చివరిగా ఆడిన సమయంquery-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">కోశానికి జతచేసిన సమయంquery-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">వ్యతిరేక అక్షరమాల క్రమములో (_I)query-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">ఎక్కువగా రేటు ఇచ్చిన పాటలు మొదటగా (_i)query-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">ఎక్కువగా ఆడించిన పాటలు ముందుగా (_i)query-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">కొత్త పాటలు ముందుగా (_i)query-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">పొడవైన పాటలు ముందుగా (_i)query-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">అవరోహణ క్రమములో (_I)query-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">ఇటీవల ఆడించిన పాటలు ముందుగా (_i)query-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">ఇటీవల జతచేసిన పాటలు ముందుగా (_i)query-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">ముందుగాin the last" "7 days