# lij/rhythmbox.xml.gz
# sr/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> Никадаfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> Данас у % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> Јуче у % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % a у % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % d % b. у % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">%s пуштањаLast.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">ÐÑепоÑÑке за коÑиÑника:Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">%s и Ñегова аÑдиоÑекаneighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326">%s и његов комшијски радиоloved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">Радио који препоручује %sMix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">%s и Ñегов Ñадиоtaggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">ÐеиÑпÑавна адÑеÑа ÑÑаниÑеLast.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">Ðема довоÑно ÑадÑжаÑа за пÑÑÑаÑе ÑÑаниÑеLast.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">ÐÑеÑка подеÑаваÑа ÑÑаниÑе: неиÑпÑаван одговоÑTuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">ÐанÑ
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">Тражим текст песме...Astraweb (www.astraweb.com)
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">ÐаÑлов
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">УкÑÑÑи-иÑкÑÑÑи паÑзÑstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">ÐÑпиÑи ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑаÑÐ¸Ð½Ñ Ð·Ð²Ñкаmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s, %s и %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">ÐлбÑм
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">ÐомпозиÑоÑ
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">Коментарquery-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">Уреди паметну листу песама
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">ÐзвоÑÐ°Ñ Ð°Ð»Ð±Ñма
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">Путањаquery-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">Број дискаquery-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">ÐиÑÑки пÑоÑок
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">Време последњег слушања
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">ÐÑеме додаваÑа Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑекÑ
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">О_брнут азбучни редоследquery-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">ÐаÑпÑе наÑбоÑе _оÑеÑене пеÑмеquery-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">Најпре нај_слушаније песме
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">ÐаÑпÑе наÑ_новиÑе пеÑме
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">Најпре најд_уже песме
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">У о_падаÑÑÑем ÑедоÑледÑquery-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">Најпре најс_корије слушане песме
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">ÐаÑпÑе наÑÑкоÑиÑе _додаÑе пеÑмеquery-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">преin the last" "7 days