# lij/rhythmbox.xml.gz
# sl/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> Nikolifriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> Danes % H . % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> Včeraj % H . % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % a % H . % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % d . % b . % H . % Mfriendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">%s se predvajaLast.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">Priporočila za uporabnika:Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">Knjižnica osebe %sneighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326">Soseščina osebe %sloved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">Radio priporočil %sMix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">Mešani radio osebe %staggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">Neveljaven naslov URL postajeLast.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">Ni dovolj vsebine za predvajanje radijske postajeLast.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">Napaka med uravnavanjem postaje: neveljaven odzivTuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">Zvrstquery-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">Iskanje besedila skladbe ...Astraweb (www.astraweb.com)
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">Naslovquery-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">Preklop načinov predvajanje/premorstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">Natisni trenutno glasnost predvajanjamute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s, %s in %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">Albumquery-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">Skladateljquery-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">Opombaquery-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">Urejanje samodejnega seznama predvajanjaquery-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">Izvajalec albumaquery-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">Potquery-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">Å tevilka diskaquery-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">Bitna hitrostquery-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">Čas zadnjega predvajanjaquery-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">Čas dodajanja v knjižnicoquery-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">_V obratnem abecednem reduquery-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">N_ajprej boljše ocenjeni posnetkiquery-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">N_ajprej bolj pogosto predvajani posnetkiquery-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">N_ajprej novejši posnetkiquery-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">N_ajprej daljše skladbequery-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">_Po padajočem vrstnem reduquery-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">N_ajprej nedavno predvajani posnetkiquery-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">N_ajprej nedavno dodani posnetkiquery-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">predin the last" "7 days