# lij/rhythmbox.xml.gz
# sk/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> Nikdyfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> Dnes o % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> Včera o % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % d . % b % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">%s prehratíLast.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">Odporúčania pre používateľa:Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">Knižnica používateľa %sneighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326">Okolie používateľa %sloved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">Odporúčané rádio pre používateľa %sMix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">Zmiešané rádio pre používateľa %staggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">Chybná adresa URL staniceLast.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">Nedostatok obsahu pre prehrávanie tejto staniceLast.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">Chyba pri ladení stanice: neplatná odpoveďTuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">Žánerquery-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">Vyhľadáva sa text piesne…Astraweb (www.astraweb.com)
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">Titulquery-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">Prepne režim prehrávania/pozastaveniastop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">Vypíše aktuálnu hlasitosť prehrávaniamute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s, %s a %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">Albumquery-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">query-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">Komentárquery-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">Úprava automatických zoznamov piesníquery-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">Interpretquery-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">Cestaquery-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">Číslo diskuquery-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">Bitový tokquery-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">Čas posledného prehrávaniaquery-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">Čas pridania do hudobnej knižnicequery-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">_V abecednom poradí od koncaquery-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">Najprv s_topy s vyšším hodnotenímquery-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">N_ajprv najčastejšie hrané piesnequery-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">_Najprv novšie stopyquery-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">D_lhšie stopy na začiatkuquery-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">V _zostupnom poradíquery-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">Najprv n_edávno hrané stopyquery-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">Najprv _nedávno pridané stopyquery-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">predin the last" "7 days