# lij/rhythmbox.xml.gz
# pt/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> Nuncafriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> Hoje % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> Ontem % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">%s está a tocarLast.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">Recomendações para o Utilizador:Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">A Biblioteca de %sneighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326">A Vizinhança de %sloved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">Rádio Recomendada por %sMix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">Rádio Mix de %staggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">A URL da estação é inválidaLast.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">Não existe conteúdo suficiente para reproduzir a estaçãoLast.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">Erro ao sintonizar estação: resposta inválidaTuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">Géneroquery-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">Procurando as letra...Astraweb (www.astraweb.com)
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">Títuloquery-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">Alternar o modo reprodução/pausastop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">Apresentar volume de reprodução atualmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s, %s e %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">Álbumquery-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">Compositorquery-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">Comentárioquery-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">Editar Lista Automática de Reproduçãoquery-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">Artista do Álbumquery-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">Caminhoquery-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">Número do Discoquery-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">Taxa de bitsquery-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">Data da Última Reproduçãoquery-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">Data de Adição à Bibliotecaquery-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">Em ordem alfabética _inversaquery-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">Fa_ixas com melhor classificação primeiroquery-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">Com canções ma_is ouvidas primeiroquery-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">Fa_ixas mais recentes primeiroquery-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">Fa_ixas mais longas primeiroquery-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">_Em ordem decrescentequery-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">Fa_ixas mais recentemente reproduzidas primeiroquery-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">Fa_ixas mais recentemente adicionadas primeiroquery-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">antesin the last" "7 days