# lij/rhythmbox.xml.gz
# pl/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> Nigdyfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> Dzisiaj o % H ∶ % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> Wczoraj o % H ∶ % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % a % H ∶ % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % d % b % H ∶ % Mfriendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">Odtworzeń: %sLast.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">Ścieżki polecane użytkownikowi:Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">Kolekcja użytkownika %sneighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326">Radio sąsiedztwa użytkownika %sloved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">Radio polecane przez użytkownika %sMix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">Mix Radio użytkownika %staggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">Nieprawidłowy adres URL stacjiLast.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">Brak wystarczającej zawartości do odtworzenia stacjiLast.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">Błąd podczas dostrajania stacji: nieprawidłowa odpowiedźTuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">Gatunekquery-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">Wyszukiwanie tekstu utworu...Astraweb (www.astraweb.com)
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">Tytułquery-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">Przełącza tryby odtwarzania/wstrzymaniastop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">Wyświetla bieżącą głośność odtwarzaniamute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s, %s i %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">Albumquery-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">Kompozytorquery-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">Komentarzquery-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">Modyfikowanie automatycznej listy odtwarzaniaquery-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">Wykonawca albumuquery-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">Ścieżkaquery-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">Numer płytyquery-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">Gęstość bitowaquery-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">Czas ostatniego odtworzeniaquery-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">Czas dodania do kolekcjiquery-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">W odwrotnej kolejności _alfabetycznejquery-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">Z _wyżej ocenianymi ścieżkami jako pierwszymiquery-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">Z _częściej odtwarzanymi ścieżkami jako pierwszymiquery-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">Z _nowszymi ścieżkami jako pierwszymiquery-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">Z _dłuższymi ścieżkami jako pierwszymiquery-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">W kolejności _malejącejquery-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">Z ostatnio _odtwarzanymi ścieżkami jako pierwszymiquery-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">Z o_statnio dodanymi ścieżkami jako pierwszymiquery-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">przedin the last" "7 days