# lij/rhythmbox.xml.gz
# pa/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> ਕਦੇ ਨਹੀਂfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> ਅੱਜ % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> ਕੱਲ ੍ ਹ % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">%s ਚਲਾਉLast.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">ਯà©à¨à¨¼à¨° ਲਠਸਿਫਾਰਸ਼:Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">%s ਦ੠ਲਾà¨à¨¬à¨°à©à¨°à©neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326">%s ਦਾ ਗੁਆਂਢloved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">%s ਦਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡਿਓMix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">%s ਦਾ ਮਿà¨à¨¸ ਰà©à¨¡à©à¨taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">à¨à¨²à¨¤ ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ URLLast.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">à¨à¨¹ ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨²à¨¾à¨à¨£ ਲਠਲà©à©à©à¨¦à© ਸਮੱà¨à¨°à© ਨਹà©à¨ ਹà©Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à¨²à¨¾à¨à¨£ ਦà©à¨°à¨¾à¨¨ à¨à¨²à¨¤à©: à¨à¨²à¨¤ à¨à¨µà¨¾à¨¬Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">ਸ਼ੈਲੀ
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">ਬà©à¨²à¨¾à¨ ਦ੠à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨°à© ਹà©...Astraweb (www.astraweb.com)
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">à¨à¨¾à¨à¨à¨²
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">à¨à©±à¨²à¨£/ਵਿਰਾਮ ਢੰਠਬਦਲà©stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s, %s ਅਤੇ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">à¨à¨²à¨¬à¨®
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©query-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੋਧ
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">à¨à¨²à¨¬à¨® à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾à¨°
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">ਪਾਥ
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">ਬਿੱà¨à¨°à©à¨
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">ਲਾà¨à¨¬à¨°à©à¨°à© 'ਠà¨à©à©à¨¨ ਦਾ ਸਮਾà¨
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">ਉਲਟ ਵਰਣਮਾਲਾ ਕਰਮ(_I)query-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">ਹà©à¨° ਰà©à¨à¨¿à©°à¨ ਵਾਲ੠ਪਹਿਲਾਠਰੱਠà¨à©(_i)
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">ਨਵà©à¨ à¨à¨°à©à¨ ਪਹਿਲਾਠਰੱਠà¨à©(_i)
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">ਲੰਮੇ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">à¨à©±à¨à¨¦à© à¨à¨°à¨® 'à¨(_I)
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">ਹੋਰ ਤਾਜ਼ੇ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">ਤਾà¨à¨¼à© ਸ਼ਾਮਲ à¨à¨°à©à¨ ਪਹਿਲਾਠਰੱਠà¨à©(_i)
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">ਪਹਿਲਾਂin the last" "7 days