# lij/rhythmbox.xml.gz
# nl/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> Nooitfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> Vandaag % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> Gisteren % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % b % d % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">Afspeellijst van %sLast.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">Aanbevelingen van gebruiker:Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">Collectie van %sneighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326">Omgeving van %sloved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">Radio aanbevolen door %sMix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">“Mix Radio” van %staggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">Ongeldige URLLast.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">Er zijn onvoldoende nummers beschikbaar om dit station af te spelenLast.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">Fout bij het wisselen van station: ongeldig antwoordTuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">Genrequery-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">Songteksten opzoeken…Astraweb (www.astraweb.com)
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">Titelquery-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">Afspelen/pauzeren-modus omschakelenstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">Huidige geluidsniveau afdrukkenmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s, %s en %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">Albumquery-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">Samenstellerquery-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">Commentaarquery-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">Automatische afspeellijst bewerkenquery-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">Album artiestquery-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">Padquery-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">Schijfnummerquery-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">Bitsnelheidquery-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">Laatst beluisterdquery-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">Toegevoegd aan muziekcollectiequery-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">_In omgekeerd alfabetische volgordequery-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">_Met hoger gewaardeerde nummers eerstquery-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">_Met vaker beluisterde nummers eerstquery-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">_Met nieuwere nummers eerstquery-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">_Met langere nummers eerstquery-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">_In afnemende volgordequery-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">_Met meer recent beluisterde nummers eerstquery-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">_Met meer recent toegevoegde nummers eerstquery-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">voorin the last" "7 days