# lij/rhythmbox.xml.gz
# nb/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> Aldrifriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> I dag % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> I går % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % d % b % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">%s avspillingerLast.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">Anbefalinger for bruker:Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">Biblioteket til %sneighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326">Nabolaget til %sloved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">Anbefalt radio for %sMix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">%s-radiomikstaggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">Ugyldig URL til stasjonLast.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">Ikke nok innhold til å spille denne stasjonen.Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">Feil ved innstilling av stasjon: ugyldig svarTuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">Sjangerquery-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">Søker etter tekster …Astraweb (www.astraweb.com)
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">Tittelquery-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">Bytt mellom spill-/pause-modusstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">Skriv ut aktivt avspillingsvolummute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s, %s og %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">Albumquery-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">Komponistquery-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">Kommentarquery-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">Rediger automatisk spillelistequery-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">Albumartistquery-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">Stiquery-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">Platenummerquery-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">Bitratequery-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">Tidspunkt for siste avspillingquery-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">Lagt til i biblioteketquery-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">_I omvendt alfabetisk rekkefølgequery-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">_Med sanger som har fått mange poeng førstquery-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">_Med ofte spilte sanger førstquery-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">_Med nyere spor førstquery-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">_Med lengre spor førstquery-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">_I stigende rekkefølgequery-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">_Med sist spilte spor førstquery-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">_Med spor som er lagt til nylig førstquery-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">førin the last" "7 days