# lij/rhythmbox.xml.gz
# lt/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> Niekadafriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> Šiandien % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> Vakar % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % b % d % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">%s perklausųLast.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">Rekomendacijos naudotojui:Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">%s fonotekaneighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326">%s kaimynailoved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">%s rekomenduojamas radijasMix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">%s mišrusis radijastaggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">Netinkamas stoties URLLast.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">Nepakanka turinio stočiai transliuotiLast.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">Klaida nustatant stotį: netinkamas atsakasTuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">Žanrasquery-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470">Ieškoma žodžių...Astraweb (www.astraweb.com)
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">Pavadinimasquery-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">Perjungti grojimo / pauzės veiksenąstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">Rodyti dabartinį grojimo garsumąmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s, %s ir %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">Albumasquery-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">Kompozitoriusquery-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835">Komentarasquery-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">Taisyti automatinį grojaraštįquery-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">Albumo atlikėjasquery-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">Keliasquery-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">Disko numerisquery-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">Bitų dažnisquery-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">Vėliausiai grotaquery-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">Kada įtraukta į fonotekąquery-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">_Atvirkštine abėcelės tvarkaquery-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882">_Pradžioje takeliai su geresniu įvertinimuquery-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">_Pradžioje dažniau klausytos dainosquery-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">_Pradžioje naujesni takeliaiquery-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">_Pradžioje ilgesni takeliaiquery-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">_Mažėjančia tvarkaquery-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">_Pradžioje vėliausiai klausyti takeliaiquery-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">_Pradžioje vėliausiai pridėti takeliaiquery-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">priešin the last" "7 days