# li/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Pêrune
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Persoenlik
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Persuunlike insjtèllinge
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> Sîstem
# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# li/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label