# li/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> useyili
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza

# li/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Icala liI / O

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> Vula iURL
(src)="s11"> _ Kopiër URL
(trg)="s11"> _ Fanisa leliURL
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( igama ) amagama % ( inani ) amanani
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s16"> Universele toegang
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s17"> Universele Toegang Insjtellinge
(trg)="s17"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke
(src)="s18"> Aksesoires
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha