# li/atk10.xml.gz
# zh_HK/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> 無效
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> 警示
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> 動畫
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> 箭頭
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> 月曆
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> 畫布
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> 設置值
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> 對話盒
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> 填充元件
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> 框架
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> 圖示
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> 圖片
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> 標籤
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> 清單
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> 選單
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> 面板
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> 分隔線
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> 滑動鈕
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> 狀態列
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> 表格
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> 終端機
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> 文字
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> 樹狀資料元件
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> 不明
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> 視埠
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> 視窗
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> 頁首
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> 頁尾
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> 段落
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> 水平線
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> 應用程式
# li/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> 幫助
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> 開機載入器
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> 輸入 / 輸出錯誤
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> 更換開機磁碟
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> 這是開機磁碟 % u 。 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> 這不是一隻適合的開機磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> 關機
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> 正常
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM 安裝 ( 供製造廠商使用 )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> 安裝無碟影像伺服器
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> 安裝文字模式系統
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> 安裝最小型系統
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> 安裝最小型虛擬機器
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> 檢查光碟是否有缺損 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> 救援已損壞的系統 ( ^ R )
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> 記憶體測試 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> 從第一個硬碟開機 ( ^ B )
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> 只安裝自由軟件
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> Dell 自動重新安裝 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# zh_HK/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> 開啟檔案 「 % s 」 失敗 ： % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> 圖片檔 ‘ % s ’ 沒有內容
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> 無法載入動畫檔 ‘ % s ’ ： 原因不明 ， 可能動畫檔已經損毀
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> 無法載入圖片檔 「 % s 」 ： 原因不明 ， 可能檔案已經損毀