# li/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Universele toegang
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Aksesoires
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Persuunlike prifferensies
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> nog ein program loate starte biej inlogge
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> een opstart-program veranjere
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> ein opstart-commando ken neet leeg zien
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> programma
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s104"> kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# li/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s9"> Heimmap
(trg)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(src)="s32"> De seleksierechhook
(trg)="s32"> Oni ́ ha ̀ mẹ ́ ri ̀ n gi ́ gu ̀ n ẹ ̀ ya ̀ n na ́ a ̀
(src)="s33"> De geselekteerde teks nao ' t klembord knippe
(trg)="s33"> Ge ́ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s34"> De geselekteerde teks nao ' t klembord kopiëre
(trg)="s34"> Ṣẹ ̀ da ̀ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ti ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s35"> De verwaarde teks vanaaf ' t klembord plakke
(trg)="s35"> Le ayọka ̀ ti ́ a fi pamọ ́ so ́ ri ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́ na ́ a ̀
(src)="s36"> _ Alles selektere
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s37"> Alle items in dit vinster selektere
(trg)="s37"> Yan gbogbo a ̀ yọka ̀ ni ́ pa ́ pa ́ a ̀ yọka ̀
(src)="s41"> Naam
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s43"> Gruutde
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s45"> Tiep
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s55"> Rechte
(trg)="s55"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda
(src)="s67"> op ' t wirkblaad
(trg)="s67"> lo ́ ri ́ oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Es _ achtergróndj insjtèlle
(trg)="s76"> Ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i _ Ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s77"> Annulere
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? items
(trg)="s100"> ? a ̀ wọn wu ́ nrẹ ̀ n
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? a ̀ wọn ikin kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s103"> ónbekènd
(trg)="s103"> a ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s107"> Aafbiljing
(trg)="s107"> A ̀ wo ̀ ra ́ n
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Gruutde :
(trg)="s135"> I ̀ wọ ̀ n :
(src)="s149"> Eweg _ doon
(trg)="s149"> _ Pajẹ
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( kopie )
(trg)="s161"> ( ẹ ̀ da ̀ )
(src)="s162"> ( nog ein kopie )
(trg)="s162"> ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n )
(src)="s163"> e kopie
(trg)="s163"> ẹ ̀ da ̀ th )
(src)="s164"> e kopie )
(trg)="s164"> ẹ ̀ da ̀ st )
(src)="s165"> e kopie )
(trg)="s165"> ẹ ̀ da ̀ nd )
(src)="s166"> e kopie
(trg)="s166"> ẹ ̀ da ̀ rd )
(src)="s167"> % s ( kopie ) % s
(trg)="s167"> % s ( ẹ ̀ da ̀ ) % s
(src)="s168"> % s ( nog ein kopie ) % s
(trg)="s168"> % s ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n ) % s