Untitled Document

# li/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> label
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> װירע

(src)="s82"> program
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# li/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Aafbiljingstiep van besjtandj ' % s ' neet herkènd
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Ónbekènd aafbiljingstiep
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur ' t opsjlaon van ' t besjtandjsformaat : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Sjloete van ' % s ' tiedes ' t sjrieve is mislök ; ' t kèn zeen det data verlaore is gegange : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Inkrementeel laje van aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Aafbiljingsheader versjangeleerd
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Aafbiljings-pixeldata korrup
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Ónverwach piktogram-brökske in animasie
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Óngeljige header in animasie
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Neet genóg ónthaud veur animasie te laje
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Kröppel brökske in animasie
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> ' t ANI-besjtandjsformaat
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de bitmap-aafbiljing
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Veurtiedig besjtandjsènj gevónje
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> ' t GIF-besjtandjsformaat
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> ' t ICO-besjtandjsformaat
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen : waerd ' % s ' kèn neet verwirk waere .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge ; waerd ' % d ' is neet toegesjtange .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> ' t JPEG-besjtandjsformaat
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> ' t TIFF-besjtandjsformaat
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Laeze van GIF mislök : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> GIF-besjtandj mankeerde data ( mesjiens waor ' t aafgebraoke ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Interne faeler in de GIF-lajer ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Stack overflow
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Verkierde kood óntdèk
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> GIF-besjtandj is versjangeleerd ( verkierde LZW-kompressie )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Verzie % s van ' t GIF-tiep weurt neet gesjtiep
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet , en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Óngeljige header in piktogram
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Piktogram haet breide nöl
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Piktogram haet huugde nöl
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Neet gesjtiep piktogramtiep
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Faeler bie ' t interpretere van JPEG-aafbiljing ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje , probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Neet gesjtiep JPEG kleurruumde ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s110"> Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

(src)="s111"> Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde .
(trg)="s111"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s112"> Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8 .
(trg)="s112"> ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8

(src)="s113"> Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA .
(trg)="s113"> טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA

(src)="s114"> Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale , moot geliek zeen aan 3 of 4 .
(trg)="s114"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט ־ געשטיצטן צאָל קאַנאַלן ; מוז זײַן 3 אָדער 4

(src)="s115"> Fatale faeler in PNG-aafbiljing : % s
(trg)="s115"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s

(src)="s116"> Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje
(trg)="s116"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע

(src)="s118"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing
(trg)="s118"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע

(src)="s119"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing : % s
(trg)="s119"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע : % s

(src)="s120"> Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1 , en maksimaal 79 teikes höbbe
(trg)="s120"> שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס