Untitled Document

# li/atk10.xml.gz
# xh/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> ayisebenzi

(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> isiqaphelisi

(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> oopopayi

(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> isalathisi

(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> i-canvas yokuzobela

(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> nxibelelana

(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> ingxoxo

(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> umgcini weefayili

(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> isakhelo

(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> umfanekiso ongumqondiso

(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> umfanekiso

(src)="s37"> label
(trg)="s37"> ileyibhile

(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> uludwe

(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> indawo yolawulo

(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> isahluli

(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> islayida

(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> umgca wobume

(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> itheyibhile

(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> i-terminal

(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> umbhalo

(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> imo-mthi

(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> ayaziwa

(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> ikroba lokubuka

(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> ifestile

(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> okubhalwa emantla ephepha

(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> okubhalwa emazantsi ephepha

(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> umhlathi

(src)="s82"> program
(trg)="s82"> inkqubo yekhompyutha

# li/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# xh/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> Akuphumelelanga ukuvula ifayili ' % s ' : % s

(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Ifayili yemifanekiso ' % s ' ayiqulathanga data

(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> Akuphumelelanga ukufaka oopopayi ' % s ' : isizathu asaziwa , mhlawumbi yifayile yoopopayi eyonakeleyo

(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Ukufaka umfanekiso akuphumelelanga ' % s ' : isizathu asaziwa , mhlawumbi yifayili yomfanekiso eyonakeleyo

(src)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s
(trg)="s5"> Ayinako ukufaka imodyuli yokufaka umfanekiso : % s : % s

(src)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s7"> Uhlobo lomfanekiso ' % s ' aluxhaswanga

(src)="s8"> Aafbiljingstiep van besjtandj ' % s ' neet herkènd
(trg)="s8"> Ayikwazanga ukubona umfanekiso kubume befayili yale fayili ' % s '

(src)="s9"> Ónbekènd aafbiljingstiep
(trg)="s9"> Ubume befayili yemifanekiso engaziwayo

(src)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(trg)="s10"> Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso ' % s ' : % s

(src)="s12"> Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur ' t opsjlaon van ' t besjtandjsformaat : % s
(trg)="s12"> Isakhiwo se-gdk-pixbuf asikuxhasi ukugcinwa kobume bemifanekiso : % s

(src)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s
(trg)="s16"> Ayiphumelelanga ukuvula ' % s ' ukuba kubhalwe : % s

(src)="s17"> Sjloete van ' % s ' tiedes ' t sjrieve is mislök ; ' t kèn zeen det data verlaore is gegange : % s
(trg)="s17"> Ayiphumelelanga ukuvala ' % s ' ngelixa ibhala umfanekiso , kusenokwenzeka ukuba ayigcinwanga yonke i-data : % s

(src)="s21"> Inkrementeel laje van aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s21"> Ukongezwa kokufaka olu hlobo lomfanekiso ' % s ' akuxhaswanga

(src)="s22"> Aafbiljingsheader versjangeleerd
(trg)="s22"> I-header yomfanekiso obonakala ngayo kwiskrini yonakele

(src)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(trg)="s23"> Ubume bomfanekiso abaziwa

(src)="s24"> Aafbiljings-pixeldata korrup
(trg)="s24"> I-data yomfanekiso we-pixel yonakele

(src)="s25"> Ónverwach piktogram-brökske in animasie
(trg)="s25"> Isiqa esingalindelekanga somfanekiso womqondiso koopopayi

(src)="s26"> Óngeljige header in animasie
(trg)="s26"> I-header engavunywanga ekwenzeni oopopayi

(src)="s27"> Neet genóg ónthaud veur animasie te laje
(trg)="s27"> Uvimba wolwazi akonelanga ukuba kungafakwa oopopayi

(src)="s28"> Kröppel brökske in animasie
(trg)="s28"> Isiqa esinesiphene koopopayi

(src)="s30"> ' t ANI-besjtandjsformaat
(trg)="s30"> Ubume bemifanekiso eyi-ANI

(src)="s31"> BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata
(trg)="s31"> Umfanekiso we-BMP une-bogus header data

(src)="s32"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de bitmap-aafbiljing
(trg)="s32"> Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso wengqokelela yamasuntsu

(src)="s33"> BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde
(trg)="s33"> Umfanekiso we-BMP uwubuxhasanga ubungakanani bobukhulu bokubhalwe emantla ephepha

(src)="s35"> Veurtiedig besjtandjsènj gevónje
(trg)="s35"> Kufumaniseke ukupheliswa kwefayili phambi kwexesha

(src)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat
(trg)="s38"> Ubume bomfanekiso i-BMP

(src)="s40"> ' t GIF-besjtandjsformaat
(trg)="s40"> Ubume bomfanekiso we-GIF

(src)="s41"> ' t ICO-besjtandjsformaat
(trg)="s41"> Ubume bomfanekiso we-ICO

(src)="s42"> JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen : waerd ' % s ' kèn neet verwirk waere .
(trg)="s42"> Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne-100 ; ixabiso ' % s ' alihlahlelwanga .

(src)="s43"> JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge ; waerd ' % d ' is neet toegesjtange .
(trg)="s43"> Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne100 ; ixabiso ' % d ' livumelekile .

(src)="s44"> ' t JPEG-besjtandjsformaat
(trg)="s44"> Ubume bomfanekiso we-JPEG

(src)="s45"> ' t TIFF-besjtandjsformaat
(trg)="s45"> I-format yomfanekiso i-TIFF

(src)="s55"> Laeze van GIF mislök : % s
(trg)="s55"> Ayiphumelelanga ukufunda i-GIF : % s

(src)="s56"> GIF-besjtandj mankeerde data ( mesjiens waor ' t aafgebraoke ? )
(trg)="s56"> Ifayili ye-GIF ibingenayo enye i-data ( mhlawumbi iyekwe phakathi ngendlela ethile ? )

(src)="s57"> Interne faeler in de GIF-lajer ( % s )
(trg)="s57"> Impazamo yangaphakathi kwisifaki se-GIF ( % s )

(src)="s58"> Stack overflow
(trg)="s58"> Ukuchitheka kwemfumba

(src)="s60"> Verkierde kood óntdèk
(trg)="s60"> Kufumaneke ikhowudi engalunganga

(src)="s61"> Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj
(trg)="s61"> Kungene itheyibhile esisangqa kwifayile i-GIF

(src)="s62"> Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje
(trg)="s62"> Uvimba wolwazi akalingananga ukuba kungafakwa ifayili ye-GIF

(src)="s64"> GIF-besjtandj is versjangeleerd ( verkierde LZW-kompressie )
(trg)="s64"> Umfanekiso we-GIF wonakele ( isishwankathelo se-LZW asichanekanga )

(src)="s65"> Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj
(trg)="s65"> Le fayili ayikhangeleki njengefayili ye-GIF

(src)="s66"> Verzie % s van ' t GIF-tiep weurt neet gesjtiep
(trg)="s66"> Uhlobo % s lobume befayili ye-GIF aluxhaswanga

(src)="s68"> GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet , en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet
(trg)="s68"> Umfanekiso we-GIFawunayo yonke imaphu yemibala , yaye isakhelo esingaphakathi kwawo asinayo imibala efikeleleka ngqo kwimaphu yemibala .

(src)="s69"> GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig
(trg)="s69"> Umfanekiso we-GIF uyekwe esithubeni okanye awugqitywanga .

(src)="s73"> Óngeljige header in piktogram
(trg)="s73"> I-header engavunywanga kumfanekiso ongumqondiso

(src)="s74"> Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje
(trg)="s74"> Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso ongumqondiso

(src)="s75"> Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep
(trg)="s75"> Isishwankathelo somfanekiso ongumqondiso asixhaswanga

(src)="s76"> Piktogram haet breide nöl
(trg)="s76"> Umfanekiso ongumqondiso awunabubanzi

(src)="s77"> Piktogram haet huugde nöl
(trg)="s77"> Umfanekiso ongumqondiso awunabude

(src)="s78"> Neet gesjtiep piktogramtiep
(trg)="s78"> Uhlobo lomfanekiso ongumqondiso ongaxhaswanga

(src)="s79"> Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje
(trg)="s79"> Uvimba wolwazi akanelanga ukuba kungafakwa ifayili ye-ICO

(src)="s91"> Faeler bie ' t interpretere van JPEG-aafbiljing ( % s )
(trg)="s91"> Impazamo ekutolikeni ifayili yomfanekiso i-JPEG ( % s )

(src)="s92"> Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje , probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make
(trg)="s92"> Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angafaka umfanekiso , zama ukuphuma kwezinye iinkqubo ukwandisa uvimba wolwazi

(src)="s93"> Neet gesjtiep JPEG kleurruumde ( % s )
(trg)="s93"> Indawo yombala ye-JPEG ayixhaswanga ( % s )

(src)="s94"> Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök
(trg)="s94"> Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi ukuze akwazi ukufaka ifayili ye-JPEG

(src)="s110"> Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig .
(trg)="s110"> Amasuntsu ejelo ngalinye lomfanekiso we-PNG alivumelekanga .

(src)="s111"> Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde .
(trg)="s111"> I-PNG eguqulweyo ayinabubanzi okanye ubude .

(src)="s112"> Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8 .
(trg)="s112"> Amasuntsu ejelo ngalinye eliguquliweyo i-PNG alisosi-8 .

(src)="s113"> Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA .
(trg)="s113"> Eguquliweyo i-PNG hayi i-RGB okanye i-RGBA .

(src)="s114"> Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale , moot geliek zeen aan 3 of 4 .
(trg)="s114"> Eguquliweyo i-PNG inenani lamajelo elingaxhaswanga , nekufuneka ibe sisi-3 okanye isi-4 .

(src)="s115"> Fatale faeler in PNG-aafbiljing : % s
(trg)="s115"> Impazamo ekukufa kumfanekiso wefayili i-PNG : % s

(src)="s116"> Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje
(trg)="s116"> Akonelanga uvimba wolwazi ukuba angafaka ifayili i-PNG

(src)="s118"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing
(trg)="s118"> Impazamo ebulalayo ekufundeni ifayili yemifanekiso i-PNG

(src)="s119"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing : % s
(trg)="s119"> Impazamo ebulalayo ekufundeni ifayile yemifanekiso i-PNG : % s

(src)="s120"> Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1 , en maksimaal 79 teikes höbbe
(trg)="s120"> Amaqhosha esiqa sombhalo we-PNG kufuneka abe nophawu olu-1 ubuncinane ukuya kuma-79 .

(src)="s121"> Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon
(trg)="s121"> Amaqhosha esiqa sombhalo we-PNG kufuneka abe ne-ASCII yeempawu .

(src)="s126"> ' t PNG-besjtandjsformaat
(trg)="s126"> Ubume bomfanekiso we-PNG

(src)="s127"> PNM-lajer verwachde ein integer te vènje , mer deeg daet neet
(trg)="s127"> Isifaki-nkqubo se-PNM kulindeleke ukuba sifumane inani , kodwa asikwazanga

(src)="s128"> PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte
(trg)="s128"> Ifayili ye-PNM ine-byte yokuqala engachanekanga

(src)="s129"> PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat
(trg)="s129"> Ifayili i-PNM ayikho kubume bangaphakathi be-PNM obunokunakanwa