# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Geluud & Bield
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Ôngerwies
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Sjpelle
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Grafiese programmaas
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internèt
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Kantoer
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Kantoertoepassinge
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Aksesoires
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Toepassinge
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administrasie
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Persuunlike prifferensies
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Systeem insjtellinge
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд