# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Kopiër URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programmere
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Systeem Tuug
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Euverige
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Prifferensies
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# li/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz