# li/atk10.xml.gz
# wa/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> nén valide
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> abranle
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> animåcion
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> fletche
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> calindrî
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> purnea di kesse
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> imådjete
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> imådje
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> etikete
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> djivêye
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> menu
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> separateu
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> bår d ' estat
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> tåvlea
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminå
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> tecse
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> åbe
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> nén cnoxhou
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> purnea
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> tiestire
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> pînote
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> hagnon
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> programe
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# wa/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Li fitchî imådje « % s » n ' a nole dinêye dvins .
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' animåcion « % s » : li råjhon n ' est nén cnoxhowe , motoit bén on cron fitchî
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' imådje « % s » : li råjhon n ' est nén cnoxhowe , motoit bén on cron fitchî
(src)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s
(trg)="s5"> Dji n ' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes : % s : % s
(src)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s7"> Li sôre d ' imådje % s n ' est nén sopoirté
(src)="s8"> Aafbiljingstiep van besjtandj ' % s ' neet herkènd
(trg)="s8"> Dji n ' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî « % s »
(src)="s9"> Ónbekènd aafbiljingstiep
(trg)="s9"> Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe
(src)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(trg)="s10"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' imådje « % s » : % s
(src)="s12"> Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur ' t opsjlaon van ' t besjtandjsformaat : % s
(trg)="s12"> Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d ' imådjes del sôre : % s
(src)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s
(trg)="s16"> Dji n ' a savou drovi l ' fitchî « % s » po-z î scrire : % s
(src)="s17"> Sjloete van ' % s ' tiedes ' t sjrieve is mislök ; ' t kèn zeen det data verlaore is gegange : % s
(trg)="s17"> Dji n ' a savou clôre li fitchî « % s » tot scrijhant l ' imådje , i s ' pout k ' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes : % s
(src)="s21"> Inkrementeel laje van aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(trg)="s21"> Li tcherdjaedje incremintå n ' est nén sopoirté pol sôre d ' imådje « % s »
(src)="s22"> Aafbiljingsheader versjangeleerd
(trg)="s22"> Li tiestire di l ' imådje est crombe
(src)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(trg)="s23"> Cogne d ' imådje nén cnoxhowe
(src)="s24"> Aafbiljings-pixeldata korrup
(trg)="s24"> Les dnêyes di picsels di l ' imådje sont crombes
(src)="s25"> Ónverwach piktogram-brökske in animasie
(trg)="s25"> Boket d ' imådjete nén ratindou dins l ' animåcion
(src)="s26"> Óngeljige header in animasie
(trg)="s26"> Tiestire nén valide e l ' animåcion
(src)="s27"> Neet genóg ónthaud veur animasie te laje
(trg)="s27"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' animåcion
(src)="s28"> Kröppel brökske in animasie
(trg)="s28"> Cron boket e l ' animåcion
(src)="s30"> ' t ANI-besjtandjsformaat
(trg)="s30"> Li sôre d ' imådje ANI
(src)="s31"> BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata
(trg)="s31"> L ' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire
(src)="s32"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de bitmap-aafbiljing
(trg)="s32"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje bitmap
(src)="s33"> BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde
(trg)="s33"> L ' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire
(src)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat
(trg)="s38"> Li sôre d ' imådje BMP
(src)="s40"> ' t GIF-besjtandjsformaat
(trg)="s40"> Li sôre d ' imådje GIF
(src)="s41"> ' t ICO-besjtandjsformaat
(trg)="s41"> Li sôre d ' imådje ICO
(src)="s42"> JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen : waerd ' % s ' kèn neet verwirk waere .
(trg)="s42"> Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100 ; li valixhance « % s » èn pout nén esse léjhowe .
(src)="s43"> JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge ; waerd ' % d ' is neet toegesjtange .
(trg)="s43"> Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100 ; li valixhance « % d » n ' est nén permetowe .
(src)="s44"> ' t JPEG-besjtandjsformaat
(trg)="s44"> Li sôre d ' imådje JPEG
(src)="s45"> ' t TIFF-besjtandjsformaat
(trg)="s45"> Li sôre d ' imådje TIFF
(src)="s55"> Laeze van GIF mislök : % s
(trg)="s55"> Li lijhaedje di l ' imådje GIF a fwait berwete : % s
(src)="s56"> GIF-besjtandj mankeerde data ( mesjiens waor ' t aafgebraoke ? )
(trg)="s56"> I manke des dnêyes å fitchî GIF ( motoit k ' il a stî côpé dvant l ' fén ? )
(src)="s57"> Interne faeler in de GIF-lajer ( % s )
(trg)="s57"> Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF ( % s )
(src)="s58"> Stack overflow
(trg)="s58"> Disboirdaedje del pile
(src)="s60"> Verkierde kood óntdèk
(trg)="s60"> On måva côde a stî trové
(src)="s61"> Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj
(trg)="s61"> Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF
(src)="s62"> Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje
(trg)="s62"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje GIF
(src)="s64"> GIF-besjtandj is versjangeleerd ( verkierde LZW-kompressie )
(trg)="s64"> L ' imådje GIF est crombe ( sitrindaedje LZW nén corek )
(src)="s65"> Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj
(trg)="s65"> Li fitchî n ' rishonne nén on fitchî GIF
(src)="s66"> Verzie % s van ' t GIF-tiep weurt neet gesjtiep
(trg)="s66"> Li modêye % s del sôre di fitchîs GIF n ' est nén sopoirtêye
(src)="s68"> GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet , en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet
(trg)="s68"> L ' imådje GIF n ' a nou mapaedje di coleurs ( colormap ) globå , eyet on cåde å dvins d ' l ' imådje n ' a pont d ' mapaedje locå nerén .
(src)="s69"> GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig
(trg)="s69"> L ' imådje GIF a stî côpêye divant l ' fén ou n ' est nén complete .
(src)="s73"> Óngeljige header in piktogram
(trg)="s73"> Tiestire nén valide e l ' imådjete
(src)="s74"> Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje
(trg)="s74"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådjete
(src)="s75"> Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep
(trg)="s75"> Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes
(src)="s76"> Piktogram haet breide nöl
(trg)="s76"> L ' imådjete a ene lårdjeur di zero
(src)="s77"> Piktogram haet huugde nöl
(trg)="s77"> L ' imådjete a ene hôteur di zero
(src)="s78"> Neet gesjtiep piktogramtiep
(trg)="s78"> Sôre d ' imådjete nén sopoirtêye
(src)="s79"> Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje
(trg)="s79"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' fitchî ICO
(src)="s91"> Faeler bie ' t interpretere van JPEG-aafbiljing ( % s )
(trg)="s91"> Åk n ' a nén stî tot-z eterpretant l ' fitchî imådje JPEG ( % s )
(src)="s92"> Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje , probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make
(trg)="s92"> I n ' a nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje , sayîz d ' clôre sacwants programes po liberer del memwere
(src)="s93"> Neet gesjtiep JPEG kleurruumde ( % s )
(trg)="s93"> Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté ( % s )
(src)="s94"> Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök
(trg)="s94"> Dji n ' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l ' fitchî JPEG
(src)="s110"> Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig .
(trg)="s110"> Li nombe di bits pa canå d ' l ' imådje PNG n ' est nén valide
(src)="s115"> Fatale faeler in PNG-aafbiljing : % s
(trg)="s115"> Aroke moirt el fitchî imådje PNG : % s
(src)="s116"> Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje
(trg)="s116"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje PNG
(src)="s118"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing
(trg)="s118"> Aroke moirt tot lijhant l ' fitchî d ' imådje PNG
(src)="s119"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing : % s
(trg)="s119"> Aroke moirt tot lijhant l ' fitchî d ' imådje PNG : % s
(src)="s126"> ' t PNG-besjtandjsformaat
(trg)="s126"> Li sôre d ' imådje PNG
(src)="s127"> PNM-lajer verwachde ein integer te vènje , mer deeg daet neet
(trg)="s127"> Li tcherdjeu di PNM ratindeut èn etir , mins n ' a nén yeu
(src)="s128"> PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte
(trg)="s128"> Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek
(src)="s130"> PNM besjtandj haet breide 0
(trg)="s130"> Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d ' imådje di 0
(src)="s131"> PNM besjtandj haet huugde 0
(trg)="s131"> Li fitchî PNM a-st ene hôteur d ' imådje di 0
(src)="s132"> Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0
(trg)="s132"> Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0
(src)="s133"> Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet
(trg)="s133"> Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande
(src)="s138"> Neet genóg ónthaud veur ' t laeze van PNM context struct
(trg)="s138"> Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l ' imådje PNM
(src)="s140"> Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje
(trg)="s140"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje PNM
(src)="s141"> De PNM / PBM / PGM / PPM-besjtandjsformaatfemielie
(trg)="s141"> Famile del sôre d ' imådjes PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s152"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de RAS-aafbiljing
(trg)="s152"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje RAS
(src)="s165"> TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep
(trg)="s165"> Li sôre d ' imådje TGA n ' est nén sopoirtêye
(src)="s168"> ' t Targa-besjtandjsformaat
(trg)="s168"> Li sôre d ' imådje Targa
(src)="s169"> Kós aafbiljingsbreide neet vènje ( verkierd TIFF besjtandj )
(trg)="s169"> Dji n ' a nén savou aveur li lårdjeur di l ' imådje ( måva fitchî TIFF )
(src)="s170"> Kós aafbiljingshuugde neet vènje ( verkierd TIFF besjtandj )
(trg)="s170"> Dji n ' a nén savou aveur li hôteur di l ' imådje ( måva fitchî TIFF )
(src)="s171"> Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl
(trg)="s171"> Li lårdjeur ou l ' hôteur di l ' imådje TIFF est d ' zero
(src)="s173"> Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene
(trg)="s173"> Nén del memwere assez po drovi l ' imådje TIFF
(src)="s175"> Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene
(trg)="s175"> Dji n ' a savou drovi l ' imådje TIFF