# li/atk10.xml.gz
# vi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> không hợp lệ
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> cảnh báo
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> hình động
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> mũi tên
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> lịch
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> bức vẽ
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> quay số
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> hộp thoại
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> bộ tô đầy
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> khung
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> biểu tượng
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> ảnh
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> nhãn
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> danh sách
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> trình đơn
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> bảng điều khiển
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> thanh phân cách
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> con trượt
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> thanh trạng thái
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> bảng
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> thiết bị cuối
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> chữ
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> cây
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> không rõ
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> cổng xem
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> cửa sổ
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> phần đầu
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> phần chân
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> đoạn văn
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> thước độ
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> ứng dụng

# li/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Cài đặt một hệ thống tối thiểu
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Cài đặt một máy ảo tối thiểu
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Kiểm tra lỗi đĩa
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> Cứ ^ u một hệ thống bị hỏng
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> Tự động cài đặt lại cho máy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# vi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> Lỗi mở tập tin « % s » ' : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Tập tin ảnh « % s » không chứa dữ liệu nào
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> Lỗi tải tập tin hoạt cảnh « % s » : không biết sao , có lẽ tập tin hoạt cảnh bị hỏng
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Lỗi tải tập tin ảnh « % s » : không biết sao , có lẽ tập tin ảnh bị hỏng