# li/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Tut
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
# li/nautilus.xml.gz
# vec/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Wösjentaere van besjtenj2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s EigesjappeMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( sómmige inhaud neet laesbaar ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Inhaud : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Vrieje ruumde : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
# li/software-center.xml.gz
# vec/software-center.xml.gz
(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11