# li/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں

# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# ur/gdk-pixbuf.xml.gz

# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Euver GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Lier mie euver GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Niejs
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> GNOME Bieb
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> چيں چيں کرتا ربر گنوم
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> دکھائيں URL
(src)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(trg)="s15"> بجانب :
(src)="s17"> Verzie
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> Bauwdatum
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(trg)="s20"> اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں
(src)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(trg)="s21"> گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد ، قابل استعمال ، مستند ، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے ۔
(src)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(trg)="s22"> گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں ، بشمول فائل منیجر ، ویب براؤسر ، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز ۔
(src)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(trg)="s24"> گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور ، متواتر جاری پھیر ، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں ۔
(src)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(trg)="s25"> گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے ۔ قریبا ہر ایک ، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی ، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے ۔
(src)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(trg)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s
(src)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Geine naam
(trg)="s30"> کوئی نام نہیں
(src)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(trg)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
(src)="s34"> % s weurt gesjtart
(trg)="s34"> % sشروعات
(src)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(trg)="s35"> موجود نہيں URL
(src)="s36"> Gei sjtartbaar item
(trg)="s36"> لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں
(src)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا
(src)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(trg)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(src)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انکوڈنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> لیپ ٹاپ
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum