# li/atk10.xml.gz
# uk/atk10.xml.gz
(src)="s9"> óngeljig
(trg)="s9"> неприпустимий
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> тривога
(src)="s12"> animasie
(trg)="s12"> анімація
(src)="s13"> piel
(trg)="s13"> стрілка
(src)="s14"> kelender
(trg)="s14"> календар
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> полотно
(src)="s24"> belle
(trg)="s24"> набір номера
(src)="s25"> dialoogvinster
(trg)="s25"> діалогове вікно
(src)="s29"> völler
(trg)="s29"> заповнювач
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> рамка
(src)="s34"> piktogram
(trg)="s34"> значок
(src)="s35"> aafbiljing
(trg)="s35"> зображення
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> позначка
(src)="s39"> lies
(trg)="s39"> список
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> меню
(src)="s47"> peniel
(trg)="s47"> панель
(src)="s58"> sjeijing
(trg)="s58"> розділювач
(src)="s59"> sjuver
(trg)="s59"> повзунок
(src)="s62"> sjtatusbalk
(trg)="s62"> рядок стану
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> таблиця
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> термінал
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> текст
(src)="s73"> boum
(trg)="s73"> дерево
(src)="s75"> ónbekènd
(trg)="s75"> невідомий
(src)="s76"> blikveldj
(trg)="s76"> область перегляду
(src)="s77"> vinster
(trg)="s77"> вікно
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> заголовок
(src)="s79"> voot
(trg)="s79"> нижній колонтитул
(src)="s80"> parregraaf
(trg)="s80"> абзац
(src)="s81"> linejaal
(trg)="s81"> лінійка
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> програма
# li/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Annulere
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Opnieuw opstarte
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> Wiejergaon
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Opstart opties
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Aafsloete
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Opstart laajer
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> I / O fout
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> Veranger Opstart Schief
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> Wachwaord
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Veur dien wachwoard in
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> DVD fout
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> Oetzetten
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> Systeem now stoppe ?
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> Wachwaord
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Angere opties
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> Angere taal
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> Sjleutelmap
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> Toegankelikheid
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> Gên
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> Hoeg kontras
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> Moejer
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> Scherm lezer
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> Scherm toetsjenbord
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Усе
(src)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(trg)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(src)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(trg)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(trg)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(src)="s63"> Installier un werkstation
(trg)="s63"> Встановити робочу станцію
(src)="s64"> Installier un Server
(trg)="s64"> Встановити сервер
(src)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(trg)="s65"> OEM встановлення ( для виробників )
(src)="s66"> Installier un LAMP server
(trg)="s66"> Встановити сервер LAMP
(src)="s67"> Installier un LTSP server
(trg)="s67"> Встановити сервер LTSP
(src)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(trg)="s68"> Встановити сервер образів для бездискових станцій
(src)="s69"> Installier un command-lien systeem
(trg)="s69"> Встановити консольний варіант системи
(src)="s70"> Installier un minimoal systeem
(trg)="s70"> Встановити мінімальну систему
(src)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(trg)="s71"> Встановити мінімальну віртуальну машину
(src)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(trg)="s72"> ^ Перевірити диск на дефекти
(src)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(trg)="s73"> ^ Відновити пошкоджену систему
(src)="s74"> Test ^ geheuge
(trg)="s74"> Перевірити ^ пам 'ять
(src)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(trg)="s75"> ^ Завантажитись з першого жорсткого диску
(src)="s76"> Gratis software allein
(trg)="s76"> Лише вільне програмне забезпечення
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Автоматичне перевстановлення Dell
(src)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Встановити Mythbuntu
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# uk/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(trg)="s1"> Не вдалось відкрити файл « % s » : % s
(src)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(trg)="s2"> Файл зображення " % s " не містить даних
(src)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(trg)="s3"> Не вдається завантажити анімацію " % s " : причина невідома , можливо файл зіпсований
(src)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(trg)="s4"> Не вдається завантажити зображення " % s " : причина невідома , можливо файл пошкоджений